1
00:00:15,475 --> 00:00:17,936

2
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
<i>3-1-T autó, Ashton apartmanház.</i>

3
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
<i>Harmadik emelet.</i>

4
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
<i>3-1-es és 3-6-os autók, 926 Ford Street.</i>

5
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
<i>31-es és 36-os autók, 926 Ford Street.
Tisztek most odamennek.</i>

6
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
<i>19-A autó...</i> 

7
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
<i>1-9-A autó...</i> 

8
00:02:03,917 --> 00:02:05,686
<i>Figyelem, 71-es autó.</i>

9
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
<i>Holdup, Hotel de Paris,
Camden Square South.</i>t

10
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
<i>Holdup, Hotel de Paris.</i>

11
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
<i>Fegyveres gyanúsított – magas férfi, kaukázusi,
sötét öltönyt és puha sapkát visel.</i>t

12
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
Autó 71. Roger.



16
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
Gus. Gus!

17
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- Mikor jött ide ez a punk?
- Ne kérdezd.

18
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
Nem nézem az órát. A közös tulajdonom.

19
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- Nincs fegyver.
- Átkutatom a csuklót.

20
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- Van parancsod?
- Most nézd, Gus, miért nem működsz együtt?

21
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- Szerezzen parancsot.
- Vidd be.

22
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Min?
- Foglaljuk őt a vagon.

23
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
Rendben, gyerünk, te.

24
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
- Gyerünk.


27
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
Smith, Karl Anton, 37 éves.

28
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
Tegnap este 18:00-kor letartóztatták.

29
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
Telefonált a rendőrségre, hogy
meggyilkolta Mrs. Kathryn Smitht.

30
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
Doldy, William, 22 éves.

31
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
Kábítószer birtoklása.
Foglalkozás, jegyző. Nincs korábbi rekord.

32
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
Öngyilkossági kísérlet tegnap este nyakkendővel.

33
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
Handley, William Tuttle,
alias Dix Handley.

34
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
36 éves, Kentuckyban született.

35
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
Foglalkozás, nincs.

36
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
Letartóztatták 1937.
lőfegyverek illegális birtoklása.

37
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
Mondat, egytől ötig.

38
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
Megszökött az állami börtönből 1939.

39
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
1940-ben letartóztatták, 1941-ben szabadult.

40
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
Ez elég.

41
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
Nos, látod a férfit
ki húzta ki a botot tegnap este?

42
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
Nem tudom.

43
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
- Hogy érted, hogy nem tudod?
- Kalap volt rajta.

44
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
Tedd fel a kalapod.

45
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
Jól?

46
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
Magas volt, mondod. Rajta volt
barna öltöny és széles karimájú kalap.

47
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Rendben, nem látod őt?

48
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
Na, gyerünk! Ő az?

49
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
Nem, nem ő.


51
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- Oké.
- Ez minden.

52
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- Ditrich hadnagy?
- Mi az?

53
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
Biztos úr látni akar téged
azonnal az irodájában.

54
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Üljön le, hadnagy.

55
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
Köszönöm, uram.

56
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
Harminckilenc lopás,
33 betörés, 18 rablás,

57
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
hét testi sértés, öt erkölcsi vétség
az elmúlt 30 napban.

58
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
Elég rekord, még azért is
a negyedik körzetben, Ditrich hadnagy.

59
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
Ismerjük azt a fickót, aki húzott
a legtöbbet, biztos úr.

60
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
A neve Dix Handley.

61
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
Ma reggel a bemutatón volt,

62
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
hanem a mi tanúnk
megfázott, és meghátrált.

63
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
- Mit tehetsz?
- Zárd be a tanút! Még jobban megijeszteni!

64
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
Az ön feladata, hogy tudja, mit kell tennie.

65
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
Ahogy a dolgok, az egyetlen kereskedők
biztonságban a károktól a körzetében

66
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
azok, akik bért vesznek a lovakon.

67
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
Tudni akarom, miért azok a szalonok
továbbra is üzemelnek.

68
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
bezárom őket,
de csak újra nyílnak.

69
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
Nem zárod be őket elég erősen! Kihasít
a telefonokat! Törd össze a bútorokat!

70
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
Az emberek szeretnek a lovakra fogadni, uram,
és csak azért, mert a törvény nemet mond...

71
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
Nem akarom a véleményed a törvényről.

72
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
- Ez minden, uram?
- Nem, ez még nem minden.

73
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
BIZOTTSÁG:
Hol van Erwin Riedenschneider?

74
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- Várom a hírt, uram.
- Nem tudod, hol van?

75
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
Nem, uram, de tennünk kellene
kap hírt a zsámolyainktól.

76
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
Az egészet az öledbe dobták.

77
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
Tegnap déli 12 órakor hagyta el az állami börtönt.
vonattal indult ebbe a városba.

78
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
Érkezési idő, 3:17.

79
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
Csak annyit kellett tennie, hogy észrevette őt,
maradj vele 24 óráig.

80
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
Ha nem regisztrált, zárja be.

81
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
De mi történik? Elveszít téged
öt háztömbnyire a depótól.

82
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
És az egyik legveszélyesebb bűnöző
Alive most szabadlábon van ebben a városban.

83
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
A két férfi azon a részleten
érmet kellene kapnia a butaságért.

84
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Ön jelölte ki őket.
Neked is venned kellene egyet.

85
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
Ditrich, három dolgot tehetek ellened.

86
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
Lefokozhatlak járőrré
és leküldelek Öt Sarkba,

87
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
Felhozhatom önt a tanszéki tárgyalásra
alkalmatlanság vádjával,

88
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
vagy adhatok még egy esélyt
hogy jót tegyen a kötelezettségeinek.

89
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
Szerintem az lesz
a legnagyobb büntetés mind közül.

90
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
Köszönöm, uram.

91
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Ott van a keresett szám.

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
De sötét van. Akarod, hogy várjak?

93
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
Nem mennék parádézni
ezt a környéket egy bőrönddel.

94
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Néhány ilyen fiatal punkok közül talán kinyír téged
csak hogy tiszta inget kapjak.


96
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- Igen?
- Látni akarom Cobbyt.

97
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
ki vagy te?

98
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
Mondja csak, hogy a doki itt van
és szeretné látni őt.

99
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
Várj itt.
Inkább legyél a törvényben, haver.


101
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
mit kaptál?

102
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
Három hármas.


105
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
 Nos, hol az ördög?

106
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
Rendben, gyorsan.
Elfoglalt ember vagyok. mit akarsz?

107
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
- Éppen ma szálltam ki.
- Ó, szóval ennyi.

108
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
Elegem van belőlük, srácok, akik elestek
rám rakva a falatot.

109
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
Nem vagyok az Első Nemzeti Bank.

110
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- Van egy ajánlatom neked.
- Mindened van srácok.

111
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
- Talán nem érted, ki vagyok.
- Még soha nem láttalak.

112
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- Gyerünk, gyerünk. Mi az?
- Talán hallott már rólam.

113
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
A professzor? Vagy Herr Doktor, talán.

114
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
Úgy érted, te vagy Riedenschneider?

115
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
Nos, miért nem mondtad?

116
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
Gyere be, doki. Gyere be.

117
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Üljön le, doki. Leül.

118
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- Inni egyet?
- Nincs mit inni.

119
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
Kiszabadultam a falak mögötti szokásból.

120
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- Ez minden - egy szokás.
- Nos, itt van az italozási szokás.

121
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
Ez az egyetlen, amit kaptam
amivel nem keveredek bajba.

122
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
Nos, doki, mi jár a fejében?

123
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
Kaptam egy ajánlatot. Egy nagyot.

124
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- Mekkora az nagy?
- Túl nagy neked, Cobby.

125
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Várjon, doki. Nem szeretek dicsekedni,
de jól csinálom.

126
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
Könyvet készíteni. Benne vagyok.

127
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
- Milyen ajánlatról van szó?
- Egy kapribogyó terve.

128
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
És ez egy jó.

129
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
100 000 dollárért el tudnám adni
a nyílt piacon,

130
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
de ez pénzkidobás lenne.

131
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
Inkább magam csinálom meg és csinálom...

132
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- Mennyit?
- Félmillió dollár.

133
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
Talán még többet is.

134
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
Természetesen egy kicsit ellenőriznem kell,
mivel a terv néhány éves.

135
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
De nem sok ellenőrzés. Nem sokat.

136
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Nagyjából 50.000-re van szükségem a működéshez.

137
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
Ötvenezer?

138
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
Nem, nem, nem, nem látom.

139
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
Természetesen. Azt hittem, talán Mr. Emmerich.

140
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
Mit tudsz Mr. Emmerichről?

141
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
Csak amit a falak között hallottam...

142
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
hogy van pénze befektetni és az
rajtad keresztül vezet az út hozzá.

143
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
Persze ha az én információim
nem helyes...

144
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
Helyes. Persze.

145
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
Persze, helyes.

146
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
Csak én soha
Emmerich úrra gondolt

147
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
az effajta üzlettel kapcsolatban.

148
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
Bocsásson meg egy percet. mindjárt visszajövök.


150
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
 Helló?



152
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
 Köszönöm. Viszlát később.

153
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
Szia Dix. mit akarsz?

154
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- Fogadást akarok kötni.
- Nos?

155
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- Az embere azt mondja, hogy rendbe kell jönnie.
- Minek vagy?

156
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2300 és néhány.

157
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
Rendben. 2500-ra jó a lapod.

158
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
De ez a határ. Vagy válassz egy nyertest
vagy fizessen, ha idáig eljut.

159
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
Ne haragudj!

160
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
- Na, nézd, nem csontozok...
- Voltam valaha walesi?

161
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- Senki sem mondta, hogy igen.
- Csak kicsontoztál.

162
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- Nézd, Dix...
- Nem kérek tőled szívességet.

163
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
Azonnal elhozom neked a 2300-at.

164
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
Most, Dix. Dix, figyelj.
Inni fogsz? Gyerünk.

165
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
- Dix, gyere vissza ide. Igyál egy italt.


166
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
Meg tudod győzni?

167
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- Hol jön le a biztosíték kicsapásától?
- Ki ő?

168
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
Kisstílű huligán
aki őrült a lovakért.

169
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
A könyvem veri és veri őt,
folyton visszajön többért.

170
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
Mondja, doki.

171
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
A nagy csavargó miatt elfelejtettem.

172
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
Beszéltem Emmerich úrral telefonon.
Ma este találkozik velünk.

173
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
Vacsorát rendez a házában
a városban egy csomó dagadásért,

174
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
de később más címen lesz.

175
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
Olyan ember van, mint Emmerich
több helyen akaszthatja a kalapját.

176
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
Okos macska. Soha nem nyal a munkát,
egész éjjel kint marad, egész nap alszik.

177
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
Milyen egy nagy, koszos macska
egy evős étteremben csinálsz?

178
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
Minden alkalommal átfutok egyen, amikor lehetőségem nyílik rá.

179
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
Emberek, akik macskákat etetnek,
és néhány gyereknek nincs eleget ennivalója.

180
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
Megveszed azt a magazint?

181
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
Miért kellene?
Láttam már az összes hölgyet benne.

182
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
Akarsz belőle csinálni valamit?

183
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
Kicsit lemaradtál,
nem igaz, buster?

184
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- Hogy érted, Humpty Dumpty?
- Úgy értem, nem tartozol ide.

185
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
Csak áthaladsz.

186
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Csak nem elég gyorsan.

187
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
Ha valaha is látom, hogy elgázol egy macskán,
Kirúgom a fogaidat.

188
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
FÉRFI: Én szétszednélek, ha kb
egy lábbal magasabb és egy kicsit felegyenesedett.

189
00:13:45,075 --> 00:13:47,077

190
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
Tegyük fel, hogy vissza akarja kapni a fűtést.

191
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Nos, nem fogod megkapni.
mit gondolsz erről?

192
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- Ne viccelj, Gus.
- Komolyan mondom.

193
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
Gyerünk, fájjon. Csapj le.

194
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
Tudod, hogy nem tenném.

195
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
Nézd, Dix, fogadd meg a tanácsomat
és kopogtassa le egy darabig.

196
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
A boldogságos fiúk tombolnak.
A főhadiszállás megadta nekik a lökést.

197
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- Nem engedhetem meg magamnak, hogy lekopogjak.
- Ó, ne aggódj. Megfoglak.

198
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- Igen? 2300 kell.
- Mit?

199
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- Valamivel csak foglalkoznom kell.
- Cobby, talán?

200
00:14:16,982 --> 00:14:18,526


201
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
Nos, hadd izzadjon. Jót fog tenni neki.
Cobby megspórolhat néhány fontot.

202
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
Nem tartozhatsz pénzzel egy olyan srácnak, mint ő,

203
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
egy kis hangoskodó, aki csontoz téged
amikor meg sem próbálja.

204
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
Nem értelek, Dix.

205
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
Egyszerűen nem lehetek Cobby adósa
és megtartom az önbecsülésemet.

206
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
Ó.

207
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
Minden rendben.

208
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
Nagy elrakást kaptam. Ezt megkaphatod.

209
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
Talán még 1300-at ki tudok ásni.

210
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- Azt hiszem, nem baj, hogy tartozom, mi?
- Azt hiszem.

211
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
Igen. Csak az én szerencsém.

212
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
Nos, holnap megveszem, vagy elnyomom a zsigeremet.

213
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
Addig is maradjon távol tőle
a körúton, különösen éjszaka.

214
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
Mellesleg felborultak
az a klipcsatlakozó, a Club Regal.

215
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- Doll nem ott dolgozott?
- Igen.

216
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- Csokorban érkezik, úgy néz ki.
- Igen.

217
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
Menj haza, Dix. Maradj otthon.

218
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
Igen.

219
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
Ne kapd félárbocra a zászlót.
Ne feledd, még mindig megvan a régi Gus.

220
00:15:22,256 --> 00:15:23,882


221
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
Tizenháromszáz? Biztos őrült vagy.

222
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
- Dixnek? Mit törődöm ezzel a huligánnal?

223
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
- Szeretnék segíteni, Gus.

224
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
de van etetni való szájam
és fizetni kell a bérleti díjat, meg minden ilyesmi.

226
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
<i>Te nagyszerű, nagy, kövér olasz -
Miért nem okoskodsz, te bölcs?</i>

227
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
- Maga egy alacsony söpredék.
- Pszt!

228
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
Alacsony, koszos söpredék
hogy így beszéljen velem.



231
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
- Nézd, Gus.


232
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
Azt hiszem, sikerülni fog, rendben.

233
00:16:30,366 --> 00:16:33,911


234
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- Igen?
<i>- Dix, én vagyok, Doll.</i>

235
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
Baba?

236
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
Szia édesem.

237
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
Gyere be.

238
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- Csukd be az ajtót.
- Hát persze, Dix. Persze.

239
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
Borzasztóan sajnálom, hogy zavarlak, édesem, de...

240
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
Baba, ha dohányozni akarsz,
meg kell tanulnod gyufát hordani.


242
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
Baba, mit sírsz?

243
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
N-Semmi, Dix. Semmi.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
sajnálom.

245
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Sajnálom, Dix.

246
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
Nem tudom mire gondoltam,
zavar téged az éjszaka ezen szakaszában.

247
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
Csak futni fogok.

248
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
Gus elmondta a Club Regal-nek
ledöntötték.

249
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
Igen. El tudod képzelni, hogy portyázni a Regalon?
A zsaruk biztosan mind megőrültek.

250
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
Tehát ez egy klipcsukló. Szóval mi van?

251
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
És ennek a fizetés éjszakáján kellett megtörténnie.


252
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- Mit szólnál egy italhoz?
- Hé, nem érdekel, ha igen.

253
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
Lejön az egyik szempillám.

254
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Ki voltál zárva a szobádból?

255
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
Hogyan tippelted?

256
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Nos... íme hogyan.

257
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
Dix, ha nem lenne túl nagy baj,
maradhatnék itt pár napig?

258
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
Csak egy-két nap.

259
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
Minden rendben. Maradj, ha akarsz.
De ne kapj ötleteket, Doll.

260
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
Itt van minden,
a személyzet megfigyelt rutinjából

261
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
a riasztórendszerhez,
az ajtózárak típusa,

262
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
a fő széf kora és állapota
és így tovább és így tovább.

263
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
Fogadjon szavamat, Mr. Emmerich.
Ez egy érett szilva esésre készen.

264
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
A barátom a fiúk szerint
minden lépés könnyű.

265
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
De ügyvédként rengeteg pénzt kerestem
kihozni őket a börtönből.

266
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Kérem, Mr. Emmerich.
Talán ismeri a hírnevemet.

267
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
Nagyon nagy dolgokat terveztem.

268
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
Ez tény, Mr. Emmerich.
Doki itt a csúcsok.

269
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
Jól értem, hogy ezt szedted össze
információ az utolsó szakasz elvégzése előtt?

270
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- Ez így van.
- Készen álltam a műveletek megkezdésére,

271
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
és a rézek megragadtak azért
egy régi kapribogyó, amiről már majdnem megfeledkeztem.

272
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
Az Adelphia Finance kapribogyó.

273
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
160 000-ért vetted őket, igaz, doki?

274
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Százötvennyolc.

275
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
És tényleg hiszel
millió van ebben a dologban?

276
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Talán még többet is.

277
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
Ezzel azt akarod mondani, hogy a vétel az lesz
félmilliót ér nekünk tényleges készpénzben?

278
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
Mert te olyan jól tudod, mint én

279
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
hogy semmi esetre sem fog egy kerítés
több mint 50 százalékot ad.

280
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
Így van, uram.

281
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- Nos, mik a fő problémái?
- Három van.

282
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
Működési pénz, személyzet,

283
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
és végül a vétel elidegenítése.

284
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
Az elsővel semmi gond,
mi, Emmerich úr?

285
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
Várj egy percet, Cobby.
Ezt még látni kell.

286
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
A segítőket kifizetik
mint a házfestők.

287
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
Nem mondanak nekik semmit
a vétel nagyságáról.

288
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
A férfiak néha kapzsiak. 

289
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- Nos, hány segítőre van szüksége?
- Csak három.

290
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
Egy dobozos ember.

291
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
Ő, mi fizetjük a legtöbbet. Talán 25 000 dollár.

292
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
Van egy srác a számodra. Louis Ciavelli.
A legjobb boxember Chicagótól nyugatra.

293
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
Szakértő szerelő.
Volt néhány nagyon nagy kapribogyóban.

294
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
Ahogy hallom, ki tud nyitni egy széfet
mint egy óra hátlapja. Csak ő kerül.

295
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
Akkor szükségünk van egy kiváló sofőrre,
dübörgés esetén.

296
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- 10 000-et kellene kapnia.
- Mm-hmm.

297
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
Végül szomorúan mondom, hogy szükségünk van egy huligánra.
A srácok többsége kábítószer-függő.

298
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
Nem jó sok,
vagy nem lennének huligánok.

299
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
Az erőszak minden, amit tudnak,
de sajnos szükségesek.

300
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Egy többé-kevésbé megbízható embernek
15.000-et mondanék.

301
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Mm-hmm.

302
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
Nos, ez összesen 50.000.

303
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
Hogyan...

304
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
Hogyan kell ezt kezelni?

305
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
Felvesszük a kapcsolatot
a legjobb kerítések Középnyugaton

306
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
és foglalkozz azzal, aki készít
a legmagasabb ajánlat.

307
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
Talán senki sem kerít
bírja az egészet.

308
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
Ebben az esetben kettővel vagy hárommal foglalkozunk.

309
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Félmillió, mi?

310
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
Én...

311
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
Én, uh... csak gondolkodom.

312
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
Ha úgy döntök, hogy belemegyek ebbe a dologba, akkor...

313
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
Én magam is megoldhatnám a...

314
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
 Ön, egy kerítés, Mr. Emmerich?

315
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
Ó, nem, nem, Cobby. Nem pontosan.

316
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
De az ajánlatod nagyon jól néz ki.
Szeretném látni a legtöbbet belőle.

317
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
Ó, azt hiszem, egy srác
ragaszkodnia kell a saját szakmájához,

318
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
de tudom
néhány elég nagy ember errefelé

319
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
aki talán nem idegenkedik egy ilyen üzlettől,
ha megfelelően közelítik meg őket.

320
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
Nagyon tekintélyes férfiak, hozzátehetem.

321
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Szóval miért nem hagyod, hogy lássam, mit tehetek
mielőtt kerítést keresel, hmm?

322
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
Néhány nap, többé-kevésbé, nem menne
nem hiszem, hogy sok a különbség neked.

323
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- Sokkal több pénzt jelenthet mindannyiunknak.
- Jó. Csak egy dolog van.

324
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
Nem szeretem megemlíteni,
de most jöttem a börtönből és...

325
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
Ó. Hát persze.

326
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
Cobby mindent meg fog haladni
szüksége van rá, nézze meg, hogy van hol laknia.

327
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- Eh, Cobby?
- Nos, fogadj az életedben.

328
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
És van néhány divatos telefonszámom
neked is, doki.

329
00:22:23,301 --> 00:22:25,178


330
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
Milyen az ízlésed szerinti ember,
hét év a falak mögött?

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
Nem túl rossz.

332
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
Ez temperamentum kérdése.

333
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
nem okozok gondot.
A börtön vezetősége ezt nagyra értékeli.

334
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
Asszisztens könyvtárossá tettek.

335
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
Attól tartok, nem sikerülne
mintafogoly.

336
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
E munka után számomra Mexikó.

337
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Úgy fogok élni, mint egy király.

338
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
A mexikói lányok nagyon csinosak.

339
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
Egész nap nem lesz semmi dolgom
de üldözd őket a napsütésben.

340
00:22:54,541 --> 00:22:56,877


341
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- Nagyon kedves volt, uram.
- Jó éjszakát. Jó éjszakát.

342
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- Mr. Emmerich.
- Cobby.

343
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
Mi a nagy ötlet ott állni
engem bámul, Lon bácsi?

344
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
Ne hívj "Lon bácsinak".

345
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
Azt hittem, hogy tetszik.

346
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
Talán megtettem.

347
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Én már nem.

348
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
Átküldtem a piacot
egy kis sós makrélát neked.

349
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Tudom, hogy szereted reggelizni.

350
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
Valami édes gyerek.

351
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
Késő van.

352
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
Miért nem fekszel le?

353
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
Valami édes gyerek.

354
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
Hello, Bob Brannom?

355
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
- Ő Emmerich.
 
356
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
Nem, nem. Nem hívtalak
hogy eltalálja a megfelelő időt.

357
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
Figyelj, van egy munkám a számodra.

358
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
Nem, nem. Semmi ilyesmi.

359
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
Több mint 100 000 dollárom van
kiemelkedik a könyveimen.

360
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
Gyere holnap reggel az irodámba,
Adok egy listát azokról, akik tartoznak nekem.

361
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
Nem, nem, nem, nem.

362
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
Használja a kért módszert
minden egyes esetben.

363
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
És ne mondj semmit róla.
Csak eredményeket akarok.

364
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
- Akkor mi van?

365
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
- Nyugi, fiú. Könnyen.

366
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
Helló.

367
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
WHO?

368
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
Ó, persze, Gus.

369
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
Még mindig alszik.

370
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Mi?

371
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
Igen. Igen, megmondom neki.

372
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
Méz. Drágám, Gus volt az.

373
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
Azt mondja, bármikor átjöhet.
Van valami a számodra.

374
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
Rendben.

375
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Kávé, édesem? frissen készítettem.

376
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
Igen. Igen.

377
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
Hé, biztos álmodtál.

378
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
honnan tudod?

379
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
Beszéltél álmodban.

380
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
- Mit mondtam?
- Az egész össze volt keverve.

381
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
De egy szót igazán tisztán hallottam.
Többször kiáltottál.

382
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
– Kukoricakekszet.

383
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
ez mit jelent?

384
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
Kukorica keksz?

385
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Corn Cracker csikó volt.

386
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
Igen, az lenne.

387
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
Igen. Magas, fekete csikó volt.

388
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
Igen, emlékszem, mit álmodtam.

389
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
A csikó hátán voltam fent.

390
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
Apám és nagyapám
ott voltak, és nézték a mulatságot.

391
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
Az a csikó ugrált és dobálózott.

392
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
Egyszer megpróbált lekaparni engem
a kerítést, de én vele maradtam, fogadd meg.

393
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
Aztán hallottam, hogy nagyapám azt mondja:

394
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
– Ő egy igazi Handley, az a fiú.
Egy igazi Handley."

395
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
És büszkének éreztem magam, ahogy tetszik.

396
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
Tényleg megtörtént, Dix?
amikor gyerek voltál?

397
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
Nem pontosan. A fekete csikó megsértett
egy kerítésbe az első bakon.

398
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
Gyere át az öregem,
megbökött a csizmájával, és azt mondta:

399
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
"Talán ez megtanít arra, hogy ne dicsekedj
arról, hogy milyen jó vagy a lovon."

400
00:26:54,614 --> 00:26:56,199


401
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
Jó hallani nevetni.

402
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Tudsz valamit?

403
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
Egyik ősöm importált
az első ír telivér megyénkbe.

404
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- Ez tény?
- Persze.

405
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
A mi farmunk a családban volt
generációk számára.

406
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
Százhatvan hektár.

407
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
Harminc kékfűben, a többi pedig veteményben.

408
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
Finom istálló és hét fiaskanca.

409
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- Csodálatosan hangzik, Dix.
- Az volt.

410
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
És akkor minden egyszerre történt.

411
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
Meghalt az öregem,
és elvesztettük a kukoricatermésünket.

412
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
Az a fekete csikó, amiről meséltem,
eltörte a lábát, és le kellett lőni.

413
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
Rohadt év volt.

414
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Soha nem felejtem el azt a napot, amikor elmentünk.

415
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
Én és a bátyám megesküdtünk, hogy veszünk
Hickorywood Farm egyszer visszatér.

416
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
Egy helyen nőtt fel, majd
szörnyűnek kell mennie.

417
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
Soha nem volt megfelelő otthonom.

418
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
Tizenkét ezret lendített volna,
és egyszer majdnem sikerült.

419
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
Több mint 5000 dollár volt a zsebemben

420
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
és Pampoon futott
a Külvárosban.

421
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
Azt hittem, nem veszíthet.
Az egészet az orrára tettem.

422
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
Orral veszített.

423
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
Idd meg a kávédat édesem,
mielőtt kihűl.

424
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
Ahogy én képzelem,
a szerencsémnek csak meg kell fordulnia.

425
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
Egyik nap igazi gyilkosságot követek el.
Aztán elindulok hazafelé.

426
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
Amikor odaérek, először megfürödök
a patakban, és szedd le rólam ezt a várost.

427
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- Mi a baj?
- Semmi, Dix. Semmi. Semmi.

428
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- Valami rosszat mondok?
- Nem.

429
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
De hú, ez a hely egy rendetlenség.
Jó tisztítást igényel.

430
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
Hogy bírod így élni?

431
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
Számold meg.

432
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Számold meg.

433
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
Nem kell fizetni
az egész lapot egyszerre.

434
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
Menj előre és számold meg.

435
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
Miért fáj?
Nincs ok arra, hogy fájjon.

436
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
Megcsontoztál egy idegen előtt,
próbál kicsinek látszani.

437
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
Nem úgy értettem. Lelövöm a számat.
Talán egy kis terhelésem volt.

438
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- Tudod, hogy van.
- Nem. Nem, nem tudom, hogy van.

439
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Nézd, Dix.

440
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
hibáztam.
Soha nem követsz el hibát?

441
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Persze.

442
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
Persze. Tessék, igyál egyet.

443
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Tessék.

444
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
Tessék, Dix.

445
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
Tudod, Dix, muszáj
játsszon a lovakkal okosan.

446
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
Mentse el a pénzét. Majd legközelebb
Javítás folyik, majd szólok.

447
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
Otthoni pénz lesz.
Pénz otthonról.

448
00:29:29,727 --> 00:29:31,271


449
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
Elnézést.

450
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
Ó, ez a doki. Gyere be, doki.

451
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Szeretném, ha találkoznál egy barátommal.
Dix Handley.

452
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
Ő Riedenschneider doki.

453
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- Azt hiszem, hallottál róla, mi?
- Igen.

454
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
Nos, hogy ízlett a whisky?
Az Ön otthonában készült.

455
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
Ó. Hol van ez, uram?

456
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
Kentucky. Boone megye, Kentucky.

457
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- A legjobb víz az USA-ban.
- Így van?

458
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
Igen, ez a víz
ihatóvá teszi a whiskyt.

459
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Hát...

460
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
mennem kell.
Talán találkozunk valamikor.

461
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
Olyan sokáig, Dix.

462
00:30:05,221 --> 00:30:06,890


463
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
Tyűha.

464
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
Nagy csaj.

465
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
A pénze színe rendben van,
de bárcsak ne lenne olyan érzékeny.

466
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Talán ez becsületbeli pont nála.
Szerencsejáték-tartozás.

467
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
Neki? Az a huligán? Becsület?

468
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
Ne röhögtess ki.

469
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- Azt mondod, huligán?
- Igen, de kispályás.

470
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
Szivarboltokat, benzinkutakat fog felhúzni.
És minden cent a pónikhoz megy.

471
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
Így vagy úgy,
mindannyian a bűneinkért dolgozunk.

472
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
Mit szólsz, doki?
Milyen volt a tegnap esti randevúd?

473
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
A fiatal hölgy túl sokat ivott
jó társaságnak lenni.

474
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
De az este nem volt teljes veszteség.
Többet beszélt, mintha józan lett volna.

475
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- Igen? Mi a helyzet?
- A barátja, Mr. Emmerich.

476
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
Emmerich? Most nézzen ide, doki.

477
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
Félmillió forog kockán.
Tudnom kell, hol állok.

478
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
Emmerichnek ki kell állnia
mielőtt felbérelhetnék egy legénységet.

479
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
Neki ez semmi. Egy döglött.

480
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
Az információ, amit adott nekem
az, hogy összetört.

481
00:30:55,230 --> 00:30:56,898


482
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
megőrültél?

483
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
Láttam Mr. Emmerichet műteni
20 évig.

484
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
Csak a legnagyobb ügyekkel foglalkozik.

485
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
Két háza van, négy autója,
fél tucat szolga.

486
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- És egy szőke.
- Doki!

487
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
Kinek a szavát fogadod el?
Az enyém vagy valami elmés hölgy?

488
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Természetesen a tied.

489
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
Ha összetört,
Én is ugyanúgy törni akarok.

490
00:31:15,667 --> 00:31:17,085


491
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
 Hadnagy! Hadnagy!

492
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
Az a srác, akit az irodámban láttál,
éppen áthalad.

493
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
Kuss. Nem láttam senkit.
Hogyan tehetném? Nem voltam itt.

494
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
Igen, ez így van. így van.

495
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- Nézd...
- Igen?

496
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
Csak azért jöttem, hogy elmondjam,
egy rajtaütéshez állnia kell.

497
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
Úgy érted, muszáj
bevinni a belvárosba és lefoglalni?

498
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- Ez egy rövid út.
- Azt hittem, a barátom vagy!

499
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
Jelenleg egy barátom van - Ditrich.

500
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
És Ditrich kint lesz a fülén
ha nem mutat be.

501
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- Rendben, de miért én? Miért válassz engem?
- Mert ez logika.

502
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
Te vagy a legnagyobb szalon a körzetemben.

503
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
A polgárok tudják, az újságok
tudom, és még én is tudom.

504
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
És az a biztos úr
tudja én tudom.

505
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
Egyszerűen utálom, hogy megtörténjen.
Egyszerűen utálom, ennyi.

506
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
- Úgy sajnálom, mint te.
- Nézze, hadnagy.

507
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Mindig adtam neked
rengeteg együttműködés.

508
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
De te megütsz
éppen rosszkor.

509
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
Nos, rendben.

510
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
Szorosan közelről.

511
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
Tartsa sötétben a helyet.
Ne vegyen fel semmilyen telefont.

512
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
Köszönöm, hadnagy.

513
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
Köszönöm.

514
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
Az a réz, felismert engem.

515
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- Honnan tudtad, hogy réz?
- Egy háztömbnyire érzem az egyik szagát.

516
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
Ne aggódj Ditrich miatt.
A fizetésemen van. Gyakorlatilag partner.

517
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
Én és ő, ilyenek vagyunk.

518
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
A tapasztalat megtanított
hogy soha ne bízzon egy rendőrben.

519
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
Amikor azt hiszed, hogy minden rendben van,
legálissá válik.

520
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- Itt van egy Mr. Brannom.
- Ó, igen, mutasd be.

521
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
Bocsásson meg, uram.
Mrs. Emmerich nem érzi jól magát.

522
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
Igen, küldje el Dr. Housemant.

523
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- Már megvan, uram.
- Jó.

524
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
Mondd meg neki, hogy...

525
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Mondja, hogy később felmegyek hozzá.

526
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
Nos, mi lesz az adósaimmal?
Hányan jöttek át közülük?

527
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- Egy sem.
- Mi az?

528
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
Minden kifogást akarsz?
Van néhány szépségem.

529
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
Annyira rossz, mi?

530
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
Kettő vagy három jöhet
egy résszel. Megígérték.

531
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
Nem akarok ígéreteket. készpénzt akarok.

532
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
Nézd, barátom, egy magánnyomozó
nem járkálhat embereket fenyegetve.

533
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
Elveszíteném a jogosítványomat.

534
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
Kilencvennyolc százalékuk
perelni kell majd.

535
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
Nincs rá idő. én...

536
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
pénzem kell.
Meg kell kapnom ebben a percben.

537
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
Mi az?

538
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
Lány baj? 

539
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
Fogd be, Brannom! Ez nem vicces.

540
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
Hogy van ez? Senki nem mondja, hogy kussoljak.

541
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
Sajnálom, Bob.

542
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
Bob, én...

543
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
Összetörtem.

544
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
Ott. Th-Ez a sima, egyszerű tény.

545
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
végeztem. Csőd vagyok.

546
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
Hogyan engedhetnéd meg a hölgyet
mint Angela elvisz erre az útra?

547
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
Nem Angela. Ez minden.
Ez az egész életmódom.

548
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
Valahányszor megfordulok,
több ezer dollárba kerül -

549
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
10.000 itt, 10.000 ott.

550
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
Van... ki kell jutnom.

551
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
Ki kell szállnom alóla.

552
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
És az irónia az, hogy megvan
lehetőség, és nem tudok vele élni.

553
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
Kemény.

554
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
Bob.

555
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
átadom neked
egy életre szóló sokk.

556
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
Hallottál valaha arról
Riedenschneider doki?

557
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Persze. A falak mögött, nem?

558
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
Nem, kint van. A múlt héten kiszállt.
Cobby elhozta hozzám.

559
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
Van egy terve, gyönyörűen kidolgozott,

560
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
a valaha volt legnagyobb kapribogyóért
hogy a Közel-Nyugaton húzzák.

561
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
Csak ő akar 50 000 dollár támogatást.

562
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
Kit vennének el?

563
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
- Belletier-é.


564
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
A sziklák önmagukban megérnék,
óvatosan szólva félmillió.

565
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- Mennyit vennél ki belőle?
- A bevétel egyharmada.

566
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
Testvér. Kiütsz.

567
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
Mi lenne, ha elmondanám, hogy megvan
kidolgozott egy tervet, hogy mindezt megszerezze?

568
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
Mondhatnám nekik, hogy kerítek
magam a cucc, látod?

569
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Ígérd meg nekik utánvéttel.

570
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
Aztán... ha eljön az ideje, egyszerűen
nem lenne készpénze. Érted?

571
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
Megmondanám nekik, hogy belefér
még néhány nap, hogy felemelje.

572
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
Biztos vagyok benne, hogy rá tudnám venni őket, hogy távozzanak
a cuccokat velem, amíg várunk.

573
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- Folytasd.
- Hát akkor eltűnnék.

574
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
Repülővel utaznék egy másik országba,
egy másik életre.

575
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
Az aranyat és a platinát fel tudtam olvasztani
és veretlen veretlenként adjuk el, látod.

576
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
És a sziklákat, add el egyenként.

577
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
Nem lenne sietség.

578
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
Egy életen át kitartanak.

579
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
Mennyit tévedhet egy pasi?

580
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
Itt aggódtam az idegeid miatt,

581
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
és te álmodtál
egy ilyen kettős keresztet.

582
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
Igen.

583
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
De nem tudom megtenni
mert nincs 50 000 dollárom.

584
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- Meg tudom mondani, hogyan neveld.
- Te?

585
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
Hogyan?

586
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- Mi hasznom van belőle?
- Ötven-ötven.

587
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
Rendben.

588
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
De megölhetjük magunkat,
barátom.

589
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
- Igen, tudom.


590
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
- Nos, hogyan gyűjtsük össze a pénzt?
- Egyszerű. Cobby.

591
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
- Cobby.
- Higgye el.

592
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
Félpróbák nélkül ki tudja ásni.

593
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
Igen.

594
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
De mit mondjunk neki?
Miért van szükségem pénzre?

595
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
Hagyd rám. Cobby nagynak akarja érezni magát.

596
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
Itt a lehetőség.

597
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
Pénz előlegezése
a nagy Alonzo P. Emmerichnek.

598
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
Ah, megteszi.

599
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
Meg fog izzadni, de megteszi.

600
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
Milyen dobozokat nyitottál ki?

601
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
Ágyúgolyó. Dupla ajtó.
Még néhány tűzes láda is. Mindegyiket.

602
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
Nyithat-e egy páncélszekrényt időzárral
és egy újrareteszelő eszköz?

603
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- Persze.
- Mit használsz, zárat vagy varrást?

604
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- Varrás.
- Vett már egyet?

605
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- Emlékszel a Shafter munkára?
- Igen, hallottam róla a falak mögött.

606
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
Jó eredmény volt.

607
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- Ki adja a levesedet?
- Én magam töröm össze.

608
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- Hogy vagy, mint egy csákány?
- Négy perc alatt bármit kinyithatok.

609
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- Megteszi.
- Benne vagy.

610
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
Nem olyan gyorsan. Mi a vágás?

611
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
Nincs vágás. Lapos garanciát kap.

612
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- 30 ezret akarok.
- Harmincezer? Most Louis...

613
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
Huszonötre gondoltunk.

614
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- Rendben, 15 le.
- Lefelé tíz.

615
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
A tizenöt szerintem kielégítő.

616
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
Ott a fizetőd.

617
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
Mitől izzadsz?

618
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
A pénz megizzaszt, ennyi.
Ilyen vagyok.

619
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- Kik a többiek ezen a munkán, doki?
- Még nem kaptam meg.

620
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
Csak egy sofőr van,
ami engem illet – Gus Minissi.

621
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
Kérdezd meg Cobbyt. Ismeri őt.

622
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
- Gus? Száz százalék.
- Fogd meg.

623
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- Elviseli a meleget, és nem csapkodja az ajkát.
- Fogd meg.

624
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
Persze, doki.

625
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
Van valami ötletetek egy huligánról?

626
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
Tudom, hogy egy nagyon jó nehéz. én nem
látta őt egy ideje. Vörös Traynor.

627
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- Szedi a gyógymódot.
- Zárd ki.

628
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- Mi van Timmonsszal?
- Ki az?

629
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- Az ajtónállóm.
- Az a lebukott birkózó?

630
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
viccelsz? Megvan
az emeleten semmi, csak tömör csukló.

631
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
Idegen vagyok és nem tudom
mint ti uraim.

632
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
De mi van ezzel a délivel, ezzel a Dixszel?

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
Nagyon lenyűgözött
határozott ember és korántsem hülye.

634
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
Őszintén szólva nem szeretem a srácot,
de soha nem láttam olyan huligánt, akit szerettem volna.

635
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
Olyanok, mint a balkezes korsók.
Mindegyiknek meglazult a csavar valahol.

636
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
Gondolom ő is olyan jó
mint bárki más.

637
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
Gus azt hiszi, hogy ő a legjobb,
és Gusnak általában igaza van.

638
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
kedvelem őt. Azt mondom, vigyük el.

639
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
Nekem megfelel. Te vagy a főnök.

640
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
Nos, jobb, ha most hazamegyek.
Mrs. Ciavelli aggódik a gyerek miatt.

641
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- Mi a baj?
- Ó, megint megfázott.

642
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
Először kiveszi
reggel. Akkor hideg van.

643
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
Azt állítja, hogy a babának meg kell kóstolnia a friss levegőt.

644
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
Mintha mindig azt mondom neki: "Ha akarod
friss levegő, ne ebben a városban keress!"

645
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
Itt.

646
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
Ott kilenc hónapos.

647
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
Azt kell mondanom, irigyellek, hogy családapa vagy.

648
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
Igen.

649
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
Nos, mindig vannak problémák, mi?

650
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
Egy jó dolog Dix Handley-vel kapcsolatban...
nikkelért és centért megkaphatod.

651
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
Mondj valamit, Cobby.

652
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
Ez a te pénzed, nem?
Nem Mr. Emmeriché.

653
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- Mi a különbség?
- Egyik sem, tényleg.

654
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
Ez így van. Mr. Emmerich nem akarja
ez a tranzakció megjelenik a könyveiben.

655
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
Nem kockáztatok semmit.
Jó neki, ha elfogy.

656
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
Akkor nincs gondod?

657
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
Nem.

658
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- Hová mész?
- Találtam egy helyet.

659
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
A barátnőm elhagyja a várost,
és átengedi nekem a lakását.

660
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
A bérleti díj ki van fizetve
hónap elsejéig.

661
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
Mikor történt mindez?

662
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
Ma reggel, mielőtt felébredtél.
Az utcán ütköztem vele.

663
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
Emlékezz arra a magas barnára, aki régen volt
az újdonság táncol a Bandwagonban?

664
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Blanche La Rue.

665
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
Biztos kedves volt tőle.
Nem élhetek örökké belőled, igaz?

666
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- Örültem, hogy segíthettem.
- Igen.

667
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
Nos, talán tehetek valamit
neked valamikor.

668
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
Nem tartozol nekem semmivel. Felejtsd el.

669
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
Hát...

670
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
viszlát.

671
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- Hogyan fixálod a tésztát?
- Pár dollárt. Elég.

672
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
Tessék, vedd ezt és...

673
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
Nem, köszönöm, Dix.

674
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
Végig zavarlak.

675
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
Adj nekünk egy puszit, mi?

676
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
Baba.

677
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
Igen, Dix?

678
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
Talán fel akarok venni veled a kapcsolatot.

679
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
Ó. Persze, az új címem.

680
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
A Merton Street 42. szám alatt leszek.

681
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42 Merton.

682
00:42:13,240 --> 00:42:18,245



684
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- Helló.
<i>- Helló, Dix?</i>

685
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- Igen.
<i>- Dix, ő Cobby.</i>

686
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- Ó. Hogy vagy, Cobby?
<i>- Megkaptam a számát Gustól.</i>

687
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- Igen.
<i>- Nézd, Dix.</i>

688
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
<i>Szeretnél valami nagy dologba belevágni?
Mármint igazi nagy.</i>t

689
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
<i>Ha igen, legyen Gusnál ma este 10:00-kor.</i>

690
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
Igaz.

691
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
DOC: Minden megvan.

692
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
A puha pont egy régi gőzalagút.
A csatorna a sarkon van.

693
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
11:45-kor csöppensz be az aknába.
Dix fedezni fog téged.

694
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
Áttöröd a falat.

695
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
Körülbelül hat percet vesz igénybe
Belletier-be a kemenceszobából.

696
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
Ügyeljen a padlóvezetékekre.

697
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
Menj fel a hátsó lépcsőn
és ugorja be a riasztórendszert.

698
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
Ez további három percig tart.

699
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Pontosan 11:54-kor
Dix és én kimegyünk a hátsó ajtóhoz.

700
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
Te nyitod ki nekünk.

701
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- Várni foglak.
- Jó.

702
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
Van kérdése?

703
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- Minden rendben van.
- Ugyanaz itt.

704
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
Nos, jobb, ha hazamegyek.

705
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- Hogy van a fiú?
- Ó, jól van.

706
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
Tegnap hőmérőztem.
Elég magas is.

707
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
Orvost hívtunk, de hőmérséklet
ne gondolj túl sokat a gyerekekre.

708
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
Ma visszatért a normális kerékvágásba.

709
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- Találkozunk holnap este 11:30-kor.
- Jó éjszakát.

710
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
Van egy perced, Dix?

711
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
Persze. Mi jár a fejedben?

712
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
Barátom, mit tudsz?
erről az Emmerich fickóról?

713
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
A nagy javítóra gondolsz?
Hallottam a nevét, ennyi.

714
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
- Azt hiszem, beszélhetek veled.
- Persze.

715
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Mr. Emmerich viszi az ékszert
le a kezünkről.

716
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
Biztosan meglep, doki.

717
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
Nem igazán bízom Mr. Emmerichben.

718
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
Ez csak egy érzés. Lehet, hogy tévedek.

719
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
De rajtunk múlik, hogy gyűjtsük, te és én.

720
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
Minden gördülékenyen mehet,
de ha nem...

721
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
- Ha megvan, összeszedjük.
- Jó.

722
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
A kapribogyó után találkozunk Emmerich úrral,
kiszállítjuk az ékszert és megkapjuk a pénzünket.

723
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
A fizetés azonnali
és készpénzben.

724
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
Utána kifizetjük és szétszórjuk.

725
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
Ne aggódjon, doki. Gyűjtjük.

726
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
Lon. te vagy az?

727
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
- Lon!
- Igen, May.

728
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
Gyere be, Lon.

729
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- Üzleti találkozóm van.
- Ülj le egy percre.

730
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
11:30 van. Nem igaz?
elég későn az üzlethez?

731
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
- Lon.
- Igen, May?

732
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
nem érzem jól magam.

733
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
Kedvesem, még nem voltál
sokáig jól érzi magát.

734
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
Este ideges leszek.

735
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
És ha ideges leszek, utálom
hogy egyedül maradjak ebben a nagy házban.

736
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
Nézz ide. May, nem vagy itt egyedül.
Három szolga van a házban.

737
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- Csak annyit kell...
- Tudom. Nyomjon meg egy gombot.

738
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
Nos, mit akarsz, mit tegyek?

739
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
Ülj le, Lon.

740
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
Minden rendben.

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
Itt ülök és nézlek
magazint olvasni?

742
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- Ez olyan szörnyű lenne?
- Ó, nézd, May...

743
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
Kártyázhatnánk.

744
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- Kaszinó, mint régen.
- Valamelyik este.

745
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
Kérlek, Lon, csak egy kézzel.

746
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
Tegnap éjjel nem tudtam aludni.

747
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
Aztán a régi időkre jutottam,

748
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
hogyan szerettünk fent maradni
és kaszinóban játszunk, csak mi ketten.

749
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
Igen. Bárcsak maradhatnék, de nem tudok.

750
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
Kedvesem, ez üzlet.

751
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
Megmondom mit fogok tenni.

752
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
Később benézek, és ha igen
még ébren, lesz egy kis játékunk.

753
00:46:19,945 --> 00:46:21,947

754
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
Kérem, vegye el a kulcsait. Bezárunk.

755
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
Rendben.


757
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- Minden kész?
- Igen.

758
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
Jobb, ha vigyázol
hogyan kezeled ezeket a dolgokat.

759
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
Apró darabokban felvesznek.

760
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
Hány óra van?

761
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
Jó.

762
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
Sok sikert, doki.

763
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
Adta a levest?

764
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
Itt az elektromos szem.

765
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
Leves.

766
00:51:09,568 --> 00:51:12,571




768
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
Nagyon sokba fog kerülni, hogy ezt a babát lefújja.

769
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
Itt van.


773
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- Mi az?
- Folytasd.


775
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
Hé, doki, a riasztók megszólalnak
az egész blokkon.

776
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
A robbanás biztosan felrázott
az egész rendszert.

777
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
- Mit csináljunk?
- Utálnék most elmenni. Olyan közel vagyunk.

778
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- Azért vagyok, hogy befejezzük, amit elkezdtünk.
- És te Louis?

779
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- Semmi baj velem.
- Gus kibírja?

780
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
Ne aggódj Gus miatt.

781
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
mi a baj?

782
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
A fúró elromlott.

783
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
12:15 előtt kell befejeznünk,
mielőtt ideér az őr.

784
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
A bolti rendőr? Hadd aggódjak miatta.

785
00:54:16,296 --> 00:54:18,214
 

787
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- Hallod, Dix?
- Igen.

788
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
- Erre jön?
- A folyóból. Nem hangzik jól.

789
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
Dix, nézd meg, mi történik.



794
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- Fújnunk kell, gyorsan!
- Ez minden igazi érték.

795
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- Nehéz, nem?
- Rengeteg.

796
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
Ez az eddigi legnagyobb.

797
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
Várja meg, amíg meglátja az újságokban.


799
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
Őr. Nyisd ki az ajtót, Louis.

800
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
- Talán elmegy.
- Tedd, amit Dix mond.

801
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
- Most.

802
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
- Kövess engem.



807
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- Gus, vigyél haza.
- Honnan hozta?

808
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
A combban. Érzem, hogy emelkedik.
Azt hiszem, a hasamban van a csiga.

809
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
Elviszlek egy sráchoz,
korábban orvos volt.

810
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
Nem, vigyél haza, Gus. Vigyél haza.

811
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
- Rendben, Louis.


812
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
1 óra után van.
Bármelyik percben itt kell lenniük.

813
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
Hacsak nem volt baj.

814
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
Hol van Angela ma este?

815
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
Hmm? Ó, a nővérénél van.

816
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
Azt mondja.

817
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
A helyedben nyugodtan megvenném az italt.

818
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
Félrészeg, jobb eszem lett
mint a legtöbb ember.

819
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
És még több ideg.

820
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
Aggodalmasnak tűnsz, barátom.

821
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
Zavar valami?

822
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
Ó, élj és tanulj.

823
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
Ennyi év alatt szenvedtem
kisebbrendűségi komplexustól.

824
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
Évekkel ezelőtt pénzben kellett volna lennem.

825
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
Nagyfiúk, mi van?

826
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
Elülső. Semmi más, csak elöl.

827
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
- És amikor ez elcsúszik -


828
00:58:57,911 --> 00:59:01,414

- Azt hiszem, vendégeink érkeznek.

829
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
Nos, minden rendben?


831
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
Ez egy barátom, Mr. Brannom.
Nagy segítségemre volt ebben az üzletben.

832
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
Kövess engem. Kövessenek uraim.

833
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
Sokkal kényelmesebb itt.

834
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
Mondja, lefogadom, hogy tele van
koh-i-noors és nagymogulok, mi?

835
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
Lehetne.

836
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
Üljenek le, uraim. Leül.

837
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
- Hadd hozzak egy italt.
- Nem, köszönöm.

838
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- Nem bánod, ha megnézzük?
- Természetesen joga van megnézni.


840
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- Meggyőződve?
- Hát persze, miért. Természetesen.

841
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
Soha semmi kétség nem volt bennem.
Ismerem ennek a fickónak a hírnevét.

842
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
Csak kíváncsiság, ennyi.

843
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
Lefogadom, hogy az értékelés túlszárnyalja
még a becslésedet is.

844
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
Jó, jó. Ebben az esetben én csak
szeretném látni a pénzed színét.

845
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
Uraim, ebben a pillanatban be kell vallanom,

846
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
Én... Zavarban vagyok.

847
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
Úgy érted, nincs pénzed,
Mr. Emmerich?

848
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
Ó, megvan.
Vagyis megvan rá a biztosítékom.

849
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
Nem kaptad meg.

850
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
Nem, nincs pénzem
itt a kezemben.

851
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
De meg van ígérve
kifogásolhatatlan forrásból.

852
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
Uraim, attól tartok, azok voltunk
kicsit elhamarkodottan. Mi... Túl gyorsan haladtunk.

853
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- Megtartottuk a szavad.
- Nos, most várj egy kicsit.

854
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
Ez egy nagy pénzösszeg, tudod,
figyelembe véve a mai körülményeket,

855
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
és figyelembe véve a tényt
hogy készpénzben kellett rendelkeznünk vele.

856
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
Szóval attól tartok, még néhány nap
emeléséhez van szükség.

857
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
Lehet, hogy néhány nap még nem tűnik annak
nagyon sokáig neked, Mr. Emmerich.

858
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
De nekem, cipelve ezt,
éveknek tűnik.

859
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
értem én.
Erre is van megoldásom.

860
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
Mármint ha ti fiúk bíztok bennem.

861
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
És ha nem, akkor nincs semmi
Csak azt tudom mondani, hogy sajnálom.

862
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
Emmerich úr,
mit akarsz elmondani nekünk?

863
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
Az ékszerekről.

864
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
Nem lenne biztonságos cipelni
az a cucc a környéken. Ezt te magad mondtad.

865
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
Úgy érted, maguknál hagyjuk őket?

866
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
Na, most nézz ide.

867
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
Amikor a rendőrség keresni kezd
azért a dolgokért holnap reggel,

868
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
nem valószínű, hogy felhívnak.

869
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
Nem valószínű, hogy nyomozókat küldenek ki
átkutatni a házam, tudod.

870
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
Te viszont, doki, te...
most jöttél ki a börtönből.

871
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
Biztosan keresni fognak
a hozzád hasonló nagyérdeműknek.

872
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
Valami okos zsaru akár csatlakozhat is
ezt a betörést a szabadulásoddal.

873
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
Nos, ott vagy.

874
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
Persze, ahogy mondtam, te...
ez rajtad múlik.

875
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
Tarthatod velem a kapcsolatot
Cobbyn keresztül.

876
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
Remek munkát végzett, Emmerich,
de nem működik.

877
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
- Bob!
- Hátrálj és tartsd magad távol ebből.

878
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
Most pedig te, gazda, fel a kezed.

879
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
És te, Fritz...
dobd le a zsákot a földre.

880
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
Itt, a lábam mellett.

881
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
Vigyázzon, hogyan dobja.
Pisztolyszakértői érmet kaptam.

882
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- Mit mondasz, Dix?
- Nincs beleszólása.

883
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
Görbe mozdulatot tesz, soha nem fog
szurkálj még egy villát trágyát.

884
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
Megvan minket, doki. Dobd neki a táskát.

885
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
Nem vagy olyan buta, mint amilyennek látsz.

886
01:03:05,450 --> 01:03:08,035


887
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
Férfi vagy, vagy mi?

888
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
Megpróbál gyipni és duplán keresztbe tenni
semmi bátorság nélkül.

889
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
Mi van benned?
Mi tart életben?

890
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
Miért nem ölsz meg?

891
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- Mi akadályoz meg?
- Oké, uram...

892
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
Dix, figyelj rám. Ne öld meg.
Ez túl könnyű neki.

893
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
Üljön le, uram.

894
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
Bármi is megszállt
ilyen mutatványt húzni?

895
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
Én wa - tönkrementem, csőd előtt álltam.

896
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
Ő egy tanú. Azt hiszed, nem tenné
kiabál, ha ráfordítják a hőt?

897
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
Nincs abban a helyzetben, hogy beszéljen.

898
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
Mit csináltál ott te és az embered
szándékozik tenni az ékszerekkel?

899
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
Hagyd el a várost.
Egyszerre add el őket.

900
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
Nem jó. A rendőrség az lett volna
az első eladás után.

901
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
Nem lehet árulkodni
ilyesmi, amikor nagy a hőség.

902
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
Fújjunk, doki.
Ne hülyéskedjünk itt tovább.

903
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
Légy türelmes, Dix. Mr. Emmerich bevitt minket
ezt a lyukat, és ki fog hozni minket.

904
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
Nem mentettem meg az életét
mert az emberiség szerelmese vagyok.

905
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
Bajban vagyunk
ezzel az ékszerekkel teli táskával.

906
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
A dolgok jelenlegi állása szerint csak annyi a szemét.

907
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- Nem tehetek semmit.
- Igen, van, Mr. Emmerich.

908
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
Mehetsz a biztosítóhoz.

909
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- Biztosító társaság?
- Hallgatni fognak az észre.

910
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
Ez nagyon rossz lökés nekik,
és lehetséges

911
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
hajlandók lesznek visszavásárolni az ékszereket,
nincs kérdés,

912
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
akár 25%-áért az értéküknek.

913
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
Doki, fújjunk.

914
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
Holnap nekiállok.

915
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
Foglalkozzon, Emmerich.

916
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
És ne feledd, lehet, hogy az voltál
itt fekszel holtan a barátoddal.

917
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
Felvehetem veled a kapcsolatot
Cobbyn keresztül?

918
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
Nem. Felveszem veled a kapcsolatot.

919
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
Gyerünk, Dix.

920
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
Azt tanácsolom, hogy takarítson
a barátod után.

921
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- Ne adj neki vizet.
- Azt kérte.

922
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- Azt mondtam, ne adj neki vizet.
- Engedd el.

923
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
Meg akarod ölni?
Lehet, hogy megsérült a hasa.

924
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
Hol van az orvos?
Miért nem jön?

925
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
Tíz percet mondtál. Fél óra.

926
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
Louis meg fog halni. Miért ne tehetném
bevinni Louisomat a kórházba?

927
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
Begurítják a műtőbe,
soha többé nem fogod látni őt.

928
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
Nyugi, Maria.
Louis minden rendben lesz.

929
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
Az orvos újszerű állapotba hozza.

930
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
Te és Louis
még hat gyerekük lesz.

931
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
Mind olyan kövér, mint a disznók,
nagy fekete szemek, sok haj.

932
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
Pont mint Louis, ugye, Maria?

933
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
Maradj távol a babától!

934
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Mondd meg az igazat. Hogyan történt?

935
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- Harc.
- Louis ne veszekedj. Tudod ezt.

936
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
Minden rendben.

937
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
Miért mindig te vagy az?

938
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
Amikor Louis bajba kerül,
a közelben vagy.

939
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
Te piszkos nyomorék! Visszafordultál!

940
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- Gonosz szemed van!
- Fogd be a szád, Maria!

941
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
Nem engedem, hogy bárki ezt mondja nekem.

942
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
Sajnálom, Gus

943
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
de hibáztatnom kell valakit.

944
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
Amit a hátamon hordok,
azzal születtem.

945
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
Nem magam termesztettem.

946
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
Kérlek, bocsáss meg, Gus. Nem úgy értettem.


948
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- Ezt hallgasd.
- Igen.

949
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
Tűznek kell lennie.

950
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
Bár nem ezen a környéken van.
Valahol máshol.

951
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
Ó, Gus. Istenhez imádkozom
az az orvos gyorsan jöjjön ide.

952
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
Ó, bármelyik pillanatban itt lesz, Maria.


954
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
Úgy hangzik, mint egy lélek a pokolban.


956
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
Dix, miért nem vedd fel a kapcsolatot Gusszal?
és hadd vigye el ahhoz az orvoshoz.

957
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
Ne légy ostoba.

958
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
Nem szeretem az orvosokat.
Jól kijövök.

959
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
Az a golyó csak átvágta az oldalam
és folytatta a dolgát.

960
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- Még jó, hogy leugrottam.
- Hogy lehet, hogy a dolgok ilyen rosszra fordulnak?

961
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
Hogyan lehetséges?
Egy ember meghalt, két másik pedig elakadt.

962
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
30 ezren vagyok túl. Kaptunk egy terhelést
a sziklák közül, amit még csak nem is árulhatunk.

963
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
Miért nem hagyod abba a sírást
és hozz nekem egy kis bourbont.

964
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
Ó...

965
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
Biztos iszonyatosan hülye vagyok.

966
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
Itt vagyok egy jó üzlettel,

967
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
beguruló pénz.

968
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
El kell keverednem
egy ilyen dologban.

969
01:08:22,266 --> 01:08:23,934


970
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
Meg kellene vizsgáltatni a fejemet.

971
01:08:26,437 --> 01:08:28,314


972
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
Igen, helló, helló. Igen, ő Cobby.

973
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
Mi?

974
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
Gus vagyok. Dragnet kint van,
és átfésülik a kerületet.

975
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
Beszélni akar veled. Te, Dix.

976
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
- Gus? Dix.
- Igen, most figyelj, haver.

977
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
A zsaruk végigdöngetik az ízületeket
a körút, húskocsik és minden.

978
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
Most nézd. Már hívtam egy srácot,
Eddie Donato.

979
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
Donatónak van egy élelmiszerboltja a folyó mellett.
Front Street 116.

980
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- Megvan?
<i>- Igen.</i>

981
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- Oké.
<i>- Köszönöm, Gus. Hogy van Louis?</i>

982
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
Nem olyan jó. Csigát kapott a hasában.
A doki mindent megtesz.

983
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
Igen, most itt vannak,
a boldogság fiúk.

984
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
Helló. Hogy vagy?
Úgy tűnik, átdolgozásra várok.

985
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
Menj le Eddie-hez
a régi autópajta útján.

986
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
Éjszaka kihalt.
Ha ezen túllépsz, minden rendben lesz.

987
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
A zsaruk soha nem zavarják
Eddie környéke.

988
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
Olyan sokáig, Dix. Fújj most, mi?

989
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
Jól van, rendben, jól van.

990
01:09:18,072 --> 01:09:20,366


991
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
Mi? Kérlek, beszélj egy kicsit hangosabban.
Ő Eddie Donato.

992
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
Ó, persze, persze. Hozok neked egy dokit.

993
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
Hé, <i>dottore,</i> megvan az embered.

994
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
Helló?

995
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
Igen.

996
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
Jó, jó. Jó.

997
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
Ez kielégítő lesz.



999
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
- Cobby?
- Igen.

1000
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
Emmerich jött be.
A biztosítók azt mondják, rendben.

1001
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
Természetesen várnunk kell
a bankok hétfő reggeli nyitásáig,

1002
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
de ez 250.000, ami nem rossz.

1003
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
- Mi a baj?

1004
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
Ügyvédként
nagyon zseniális lehetsz, Lon,

1005
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
de mint kaszinójátékos,
sokat kell tanulnod.

1006
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- Igen. Ugye nem bánod, ha dohányzom?
- Természetesen nem, Lon.

1007
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- Ó, itt.
- Lon.

1008
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
Hogyan készíthetett ilyen színdarabot?
Ezzel a leosztással egyetlen pontot sem fogsz tenni.

1009
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
- Ó.

1010
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- Gyere be.
- Két úr találkozunk, uram.

1011
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
A rendõrségrõl származnak.

1012
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
Mi a fenét akarhatnak, Lon?

1013
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
Ó, valami üggyel kapcsolatos,
azt hiszem.

1014
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- Elnézést?
- Ó, baj. Nagyon jól éreztük magunkat.

1015
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- Siess vissza.
- Persze.

1016
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- Igen?
- Elnézést a zavarásért, Mr. Emmerich.

1017
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
Andrews vagyok. Ő Janocek rendőrtiszt.

1018
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

1019
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
Nos, mit tehetek érted?

1020
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
Ismersz egy férfit
Robert Brannom néven?

1021
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
Brannom. Igen, persze.

1022
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
Mi az? Valami baj van?

1023
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
Biztos van, Mr. Emmerich.

1024
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
A testét meghúzták
ma reggel ki a folyóból.

1025
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- Nagy ég.
- De ez nem fulladás volt.

1026
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
Egy lyuk volt a pumpán.
Lelőtték.

1027
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
Belépsz ide egy percre?

1028
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
Hát, azt kell mondanom, ez...

1029
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
Ez elég sokk. Bob Brannom, mi?

1030
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
Meggyilkolták, azt mondod? Nagy ég.

1031
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
Névlistát találtunk a zsebében
az üzleti levélpapírjára írva.

1032
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- Kik ezek az emberek, tudod?
- Ó, ez az adósaim listája.

1033
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
Brannom nekem dolgozott.
Megpróbált behajtani néhány régi tartozást.

1034
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
Nagy siker nélkül, azt kell mondanom.

1035
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
Ő adta a kezelést
valakinek ezen a listán?

1036
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
"A kezelést adni"? Biztosan nem.

1037
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
Szerinted nincs összefüggés

1038
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
e munka között, amit érted végzett
és a halála?

1039
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
- Egyik sem.
- Mikor láttad utoljára?

1040
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
Nos, múlt szerda este
ebben a szobában.

1041
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
Igen. Együtt átnéztük a listát.

1042
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
Mm-hmm. A halottkém szerint ő volt
ma hajnali 1:00 vagy 2:00 körül lekapcsolták.

1043
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
Nem sok után
a Belletier állást meghúzták.

1044
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Úgy gondoljuk, hogy van összefüggés.

1045
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
Az egyik rabló srácot lelőtték.
Ezt tudjuk.

1046
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
Vér volt a padlón.
Talán Brannomé volt.

1047
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
Meg is halhatott volna a menekülő autóban
a többiek pedig beleejtették a folyóba.

1048
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
Ó, nem, nem, nem.

1049
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
Bob Brannom jó üzlet
durva nyakú, de nem bűnöző,

1050
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
és ha én vagyok a bíró, Belletier-é az volt
nagyérdemű szakemberek munkája.

1051
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
Ó, nem, nem, uraim.
Bob Brannom bármilyen betörésbe keveredett.

1052
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
Miért, az elképzelhetetlen.

1053
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
Értem.

1054
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
Ó, még egy dolog, Mr. Emmerich.
Persze csak a rekord kedvéért.

1055
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
Tudnál nekünk számlát adni
hogy hol voltál tegnap este?

1056
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
Igen, tudnék.

1057
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
Miért? Szükséges?

1058
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
Attól tartok, Mr. Emmerich.

1059
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
Nos, fiúk, éveim embere
utálok ilyen beismerést tenni,

1060
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
hanem egy Miss Phinlay
a folyóparti házikómban lakik.

1061
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
És tegnap este elmentem meglátogatni őt
11:30 körül, azt hiszem, az volt.

1062
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
Elég későn maradt.

1063
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
Ó, ezt természetesen ő fogja ellenőrizni.

1064
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
Ó, de fiúk 
használj egy kis diszkréciót, mi?

1065
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
Kivéve persze,
valami hasznos célt szolgál.

1066
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
Értem, Mr. Emmerich,
és nagyon köszönöm a segítséget.

1067
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
Egyáltalán nem. Köszönöm.

1068
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
Ha további segítségemre lehetek,
csak hívj engem.

1069
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
- Jó napot.
- Jó napot.


1071
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- Halló, Angela?
<i>- Igen.</i>

1072
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- Ő itt Lon.
<i>- Lon bácsi, miért nem hívott?</i>

1073
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
Figyelj kicsim,
meglátogathatja a rendőrség.

1074
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
<i>– A feleséged?</i>
- Nem, nem.

1075
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
Nem, semmi ilyesmi.

1076
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
Valószínűleg megkérdezik
néhány kérdés a tegnap estéről.

1077
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
Most figyelj, bébi.

1078
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
Azt akarom, hogy mondd el nekik
hogy ott voltam veled

1079
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
11:30-tól hajnali 3:00-ig.

1080
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
<i>- Ez az éjszaka nagy részében.</i>
- Az éjszaka nagy részében. így van.

1081
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- Nos, ez világos?
<i>- Persze, világos.</i>

1082
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
Igen. Ó, nem, nem. Csak politika, bébi.

1083
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- A jó öreg piszkos politika.
<i>- Rendben. Azonnal hívjon.</i>

1084
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
Igen. Igen, később hívlak.

1085
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>– Ne felejtsd el.</i>
- Igen.

1086
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
Folytathatjuk a játékot?

1087
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Biztosan. Miért ne?

1088
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
Miért, Lon, olyan sápadt vagy, mint egy szellem.

1089
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
mi a baj?

1090
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
Ó, én -

1091
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
Nos, volt egy rossz hírem.

1092
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
Egy férfit, aki nekem dolgozik, megöltek.

1093
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
Ó, Lon, milyen szörnyű. Baleset volt?

1094
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
Nem.

1095
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
Nem, ez volt...

1096
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
szándékos gyilkosság.

1097
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- Tudják, ki tette?
- Nem.

1098
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
Ó, Lon, ha ezekre gondolok
szörnyű emberek, akikkel kapcsolatba kerülsz -

1099
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
egyenesen bűnözők – megijedek.

1100
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
Ó, nincs semmi
annyira más róluk.

1101
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
Hiszen a bűnözés csak...

1102
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
az emberi törekvések balkezes formája.

1103
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- Járt már Mexikóvárosban, Dix?
- Nem.

1104
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
8000 láb magasan van. A levegő nagyon tiszta.

1105
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
Számos első osztályú klub és étterem,
egy lópálya

1106
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
és lányok.

1107
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
Gyönyörű fiatal lányok.

1108
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
hogy szívesen mennél oda,
minden költség fizetve?

1109
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
Elnézést, doki, nem érdekel.
Hazafelé tartok.

1110
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
Figyelj, Dix. Mindig hazamehetsz.

1111
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
És ha megteszed, az semmi.

1112
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
Hidd el. megtettem. Semmi.

1113
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
- Elhatároztam.


1114
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
Én vagyok az.

1115
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
Nézzétek, barátaim.

1116
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
Barátaim,

1117
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
tekintélyes ember vagyok.

1118
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
Gusnak teszek egy szívességet, rendben.

1119
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
Ezzel a képpel az újságban -

1120
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
Úgy érted, azt akarod, hogy fújjunk,
igaz, Eddie? Rendben.

1121
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
Minél hamarabb kimegyünk innen, annál jobb.

1122
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
Eddie barátunk a helyszínre ér
ahol bátorítva beszélgetne.

1123
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
Ó, nem. nem beszélek.

1124
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
Gus felvágta a hasamat.

1125
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
Sajnálom, barátaim,
hogy elhozzam neked ezt a rossz hírt.

1126
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- Most megyek, kérem.
- Ülj le, Donato.

1127
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
Nem mész sehova, amíg nem mondom.

1128
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
Maradj itt, Eddie.

1129
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
Senki sem fog bántani, amíg te
ülj nyugodtan és tartsd be a szád.

1130
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
A biztosító srácok biztosan megbetegedtek
a zsaruk azon a hamisan, és kiömlött.

1131
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
Soha nem kellett volna megállítani
amikor fel akartam robbantani.

1132
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
Nem, Dix, nem ömlött ki,
vagy nem csak engem keresnének.

1133
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
Akkor hogy lehet?

1134
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
Mert csak három-négy ember van
aki tud ilyen munkát végezni.

1135
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
Valaki az osztályon
néhány agy úgy döntött, hogy én vagyok a srác.

1136
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
 Félig vártam már.

1137
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
Engem nem nagyon aggaszt.

1138
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
Fogadjunk, hogy holnap megkapjuk a pénzünket.

1139
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
remélem igen.

1140
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- Hová megyünk, Dix?
- Ismerek egy helyet.

1141
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
Eddie, ha okos fiú vagy,
elfelejted, hogy valaha is láttál minket.

1142
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- Látni akarom a biztost.
- Mondja el a dolgát.

1143
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
állampolgár vagyok. Látom a biztost
ha akarom, nem?

1144
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- Riedenschneiderről van szó?
- Lehet.

1145
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
Biztos megkerül, az a fickó.

1146
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
Körülbelül 5000 ember látta
az elmúlt 24 órában.

1147
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
Ha beállsz ebbe a sorba és vársz
Ön a sor, elmesélheti a történetét.

1148
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
Nem mondom el senkinek, csak a biztosnak.

1149
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
Oké, oké. Ülj le és várj, haver.

1150
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
- De lehet, hogy eltelik egy kis idő.
- Oké.

1151
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
Szeretném látni a biztost.

1152
01:18:17,736 --> 01:18:19,237


1153
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
Mit gondolsz, hova mész?

1154
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- Hazafelé tartunk.
- Igen?

1155
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- Hol laksz?
- Camden déli részén.

1156
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
Nincs itt semmi dolgod.
Ez a város tulajdona.

1157
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
Mindenhol vannak táblák.

1158
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- Mindenki használja.
- Te mondod.

1159
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
Még a gazemberek is
fiatal lányokat hoztak ide.

1160
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- Ez tény?
- Igen.

1161
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
Egyik fiúnk munkájába került
a marhahús miatt.

1162
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
A helyedben nem maradnék innen.
Érted?

1163
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
Oké, tiszt.

1164
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
Hé, várj egy percet.
Te, a táskával, gyere ide.

1165
01:18:56,525 --> 01:18:57,734

1169
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
Ó, Dix.

1170
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
Ó, Dix, édesem.

1171
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
Elnézést kell kérned.

1172
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
Bevettem pár altatót,
és azt hiszem, még mindig kócos vagyok.

1173
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
nem tudtam
sokat aludni mostanában, Dix,

1174
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
aggódni érted és mindenért.

1175
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
Én fent voltam nálad.
Azt mondták, a zsaruk követtek.

1176
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
Hozz nekem egy kis hideg vizet
és néhány törölközőt, és hagyja abba a csacsogást.

1177
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
Hát persze, Dix. Persze.

1178
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- Lépj tovább.
- Ó, fogadj.

1179
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
Tegyen bele órákat a tervezésbe.

1180
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
Gondoljon át mindent az utolsó részletig.
Akkor mi van?

1181
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
A betörésjelzők működni kezdenek
minden ésszerű ok nélkül.

1182
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
A fegyver magától elsül,
és lelőnek egy embert,

1183
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
és egy lerobbant régi hámbika,
semmi másra nem jó, csak a gyerekek üldözésére,

1184
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
el kell botlani rajtunk.

1185
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
Vak baleset.
Mit tehetsz a vakbaleset ellen?

1186
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
Egy dologra kellett volna rájönnöm
és nem Emmerich volt.

1187
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
Tudom, miért nem tettem.
Nem viccelem magam.

1188
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
Ez volt az extra tészta, amit ígért.

1189
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
éhes lettem. A kapzsiság vakká tett.

1190
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
Szia Dix. Dix, nem ő az?
a jutalommal?

1191
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Törődj a saját dolgoddal.

1192
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
Megerősítette Emmerich szavait.
hogy 11:30-tól 3:00-ig vele volt.

1193
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- Milyen hatással volt rád?
- Nagyon.

1194
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- Ő egy kiscsaj.
- Nem erre gondolok.

1195
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
A viselkedése egyértelmű volt?

1196
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
Ó, azt hiszem, ő volt
az igazat megvallva, rendben.

1197
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
20 éve házas.

1198
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
Egyházasság egy nővel
elég fiatal ahhoz, hogy az unokája legyen.

1199
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
Ez undorító.

1200
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
De Emmerichről semmit
meglepne.

1201
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
Művelt ember, aki használja az agyát
hogy megkerülje a törvényt.

1202
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
A legrosszabb embertípus.
Nincs mentség neki.

1203
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- Elnézést, biztos úr.
- Nos?

1204
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
Van egy taxisofőr
kint várt.

1205
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- Azt mondja, fontos információi vannak.
- Mivel kapcsolatban?

1206
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
Megpróbáltam kideríteni,
de veled kívül senkivel sem beszélne.

1207
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
Két órája vár.

1208
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- Rendben, küldd be.
- Igen, uram.

1209
01:21:24,548 --> 01:21:26,550


1210
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- Mi a neved?
- Charles Wright.

1211
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
Hackie 14803-as szám.
Green Stripe Company.

1212
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
Mi ez az információ?

1213
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
A kis orvos, akit mindenki keres.

1214
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- Azt hiszem, egy viteldíjat kaptam tőle.
- Elvitted valahova?

1215
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
Biztos vagyok benne, hogy ő volt az
Felvettem az állomáson

1216
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
egy hete pénteken.

1217
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- Péntek 16?
- Igen, uram.

1218
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- Hová vitted?
- Egy számra a Camden Westen.

1219
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
Emlékszem, mert kérdeztem
ha azt akarta volna, hogy várjak.

1220
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
Ismerek egy fickót, aki egyszer elgurult
a Camden Westen.

1221
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
Nem volt neki semmije,
így ellopták a nadrágját és a cipőjét.

1222
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
hova vitted? Milyen szám?

1223
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717.

1224
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
Amolyan raktár. Sötét volt.

1225
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- Már megint mi ez a szám?
- 4717.

1226
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
Régen bukmékerszövetkezet volt, biztos úr.

1227
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
Fogja meg Ditrich hadnagyot.

1228
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
Igen, ő az.

1229
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
Először azt hittem, készítek
bolond vagyok azzal, hogy idejöttem.

1230
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
De ez rendben van vele, biztos úr.

1231
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- Lehet, hogy jutalomban lesz részed. remélem igen.
<i>- Ditrich hadnagy az egyiken.</i>

1232
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- Hol vagy, Ditrich?
<i>– A 4. utcai állomáson vagyok, biztos úr.</i>

1233
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
Rendben. Most szerezzen házkutatási parancsot
és menj a 4717 Camden West címre.

1234
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- Riedenschneidert látták ott.
<i>- Ez 4717?</i>

1235
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
Igen. Tedd ki az embereidet
mielőtt bemész. Lépj tovább.

1236
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
Most jöttek a hírek.

1237
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
A kocsi istállójánál járőr teljesített szolgálatot.
Összefutott két férfival, és elakadt.

1238
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
Megszöktek, de azonosította magát
a kisebbik Riedenschneider néven.

1239
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
Jó. Nagy.
Lezárjuk az egész területet.

1240
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
És nincs sziréna. Csinálunk belőle egy becsapódást.
Mit szólsz a járőrhöz? Súlyosan megsérült?

1241
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
Egy fejsérülés, és kicsit ütős,

1242
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
de az orvos nem gondolja
törése van.

1243
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
Nos, fiam, úgy néz ki
végre eljutunk valahova.

1244
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
Nézze, hadnagy,
mit-mit tudnék én Belletier-ről?

1245
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
Nem kevernék bele rablásba.
Tudod ezt.

1246
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- Nem?
- Nem, természetesen nem!

1247
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
Láttad itt Riedenschneidert, persze.

1248
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
- De ezt ne mondd...
- Megőrültél.

1249
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
Soha nem láttam itt senkit.

1250
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
Hogyan tehetném?
Soha nem voltam itt azelőtt.

1251
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
Nos,

1252
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
ez a helyzet,

1253
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
mi köt össze
a Belletier munkával?

1254
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
Valaki látta őt itt.
Nem tudom, ki.

1255
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
Lehet, hogy rátaláltál.

1256
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
Nézze. Biztos vagy benne
nem lesz, hadnagy?

1257
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
Nem, köszönöm, én... soha nem iszom
szolgálat közben. Szabályba ütközik.

1258
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
Nézze. Nincs mit rejtegetnem.
Riedenschneider itt bújt meg.

1259
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
Összetört volt. engedtem neki
használjon egy szobát néhány napig.

1260
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
Belefáradtam, hogy a közelemben van.
Adtam neki néhány dollárt, hogy megszabaduljon tőle.

1261
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- Hova ment?
- Nem tudom.

1262
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
Nem tudom!

1263
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
Nézd, Cobby, barátnak tartasz?
vagy nem?

1264
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
Biztos vagyok benne, hadnagy.

1265
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
Akkor fogadd meg a tanácsomat, és változtasd meg az állapotot.

1266
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
Egy kis alkut kötünk magunknak
a biztossal.

1267
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- Egy-két évnél többet nem kapsz.
- Nézd, tiszta vagyok.

1268
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
Nem tudom hova ment a doki.
Ez az igazság.

1269
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
Nem fognak hinni neked a főhadiszálláson.

1270
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
Valahányszor ezt mondod nekik,
ledolgoznának téged,

1271
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
és te nem vagy az a típus, aki elviselné.

1272
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
Fél óra alatt kiborítanád a beleidet.

1273
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
Gi-Hagyj egy kis szünetet.

1274
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
Azért jöttél, hogy csipkedj, persze.
De nem vagyok itt.

1275
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
Csibe kellett mennem üzleti ügyben.

1276
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
Aha. Itt vagy, Cobby.

1277
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
Mindig helyesen bántam önnel, hadnagy.

1278
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
Hadd szálljak ki.

1279
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- Megúszhatod.
- Nem, nem tudtam.

1280
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
A biztos őrült.
Kimegy a vérért.

1281
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
És nem az enyém lesz.

1282
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
Nem fogsz megállítani.

1283
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
El fogsz engedni!
Meg fogod tenni!

1284
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
Ha nem...

1285
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
Igen, tudom. A osztályú galamb leszel.

1286
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
így van.

1287
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
Megmondom nekik, hogy láttad itt Riedenschneidert
és nem rontotta el. Miért?

1288
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
Mert meg kell magyaráznod
mit kerestél itt.

1289
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
Mesélek nekik a gyümölcsléről
kiszálltál belőlem.

1290
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
Az egyetlen dolog, amit csinálsz
fáj nekem.

1291
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
Ha egyszer elkezdek énekelni, nem hagyom abba.

1292
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- Mellettem fognak.
- Ebben tévedsz, Cobby.

1293
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
Még ha hisznek is neked,
nekem nem megy túl nehezen.

1294
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Mert én leszek a srác

1295
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
hogy feltörte a legnagyobb ügyet
valaha is húzták az országban.

1296
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- Meg fog sérülni, Cobby.
- Ditrich! Mi van, megőrültél?

1297
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- Állj fel!
- Aaah!

1298
01:25:37,258 --> 01:25:39,469


1300
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
Mondtam, hogy nem bírod, Cobby.
Itt.


1303
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
Finknek fognak hívni.

1304
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
Ez az én fiam.


1306
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
Szóval, mivel elfoglalt leszek
sok esettel,

1307
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
Azt hittem, szeretnél kirándulni.

1308
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- Hová?
- Nem tudom.

1309
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
A tengerpart, Florida. Bárhol, ahol tetszik.

1310
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
Megtehetném, Lon bácsi?
Bárhol? Nincs bolondozás?

1311
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
Igen. Szerintem tájváltás
jó lehet neked.

1312
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
Várjon. Itt várj.
Nekem van a legnagyszerűbb ötletem.

1313
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
Ó. Kuba.
Na, ez nem rossz ötlet.

1314
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
Képzelj el engem itt ezen a tengerparton
zöld fürdőruhámban. Jajj.

1315
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
Majdnem vettem egy fehéret,
de nem volt elég extrém.

1316
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
Ha belemennék az extrém szélsőségbe,
Vettem volna egy franciát.

1317
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
Fuss az életedért lányok. Bejött a flotta.

1318
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
Ó, Lon bácsi, izgatott vagyok? Jajj!

1319
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
Nézd, Lon bácsi. Hát nem romantikus?
Igazi pálmák, óceán és minden.


1321
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
- Ki lehet az éjszaka ilyenkor?


1322
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
Nézze meg, ki az, Lon bácsi.

1323
01:27:08,182 --> 01:27:10,351


1324
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
Miért dörömbölnek úgy?

1325
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
- Félek, Lon bácsi.


1327
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
Nos, fiatalember, vasököl van.

1328
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
Ó, szia, Hardy. Gyere be.

1329
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
Nos, itt tűz van.
Gyere be. Hidegnek tűnsz.

1330
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
Azért vagyok itt, hogy letartóztassak, Emmerich.

1331
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
Megkérdezhetem, hogy minek?

1332
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
Bűnrészesség. Rablásban és gyilkosságban.

1333
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
Ha a helyedben lennék, Hardy,
Kigondolnék még néhány díjat.

1334
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
Lehet, hogy felállhat valamelyikük

1335
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
ha kap egy imbecilis esküdtszéket
és a helyes bíró.

1336
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- Kapd el a kisasszonyt.
- Igen, uram.

1337
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
Talán érdekelni fogja, hogy ezt tudja
a barátod, Cobb aláírt egy vallomást.

1338
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
Szeretnél egy pillantást vetni rá? Itt.

1339
01:28:29,263 --> 01:28:30,848


1340
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
Oké, kisasszony, kár érte
betörni ezt az ajtót, de itt van.

1341
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
Nem zavartál eleget?
te nagy banánfej?

1342
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
Csak próbáld meg betörni az ajtómat,
és Mr. Emmerich kidob.

1343
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
– Ne féljen, kisasszony.
Elég baja van.

1344
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
Ami azt illeti, egy döglött kacsa.

1345
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
Siess, Andrews.
Hozd ide a fiatal hölgyet.

1346
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
Muszáj beszélnem vele?

1347
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
Nem beszélhetnék veled?

1348
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
Gyerünk, kicsim.

1349
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
Végezz vele.

1350
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
És... légy okos.

1351
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
Mondja el a biztosnak az igazat.
Ez az egyetlen teendő.

1352
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
Gyerünk.

1353
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
HARDY: Ülj le.

1354
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
Andrews, ismételd meg a kijelentést

1355
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
Miss Phinlay ön előtt készült
tegnap délután.

1356
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
Azt mondta, Mr. Emmerich
ebben a házban volt vele

1357
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
23:30 és 3:00 óra között
múlt péntek este.

1358
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
HARDY: Ezt a kijelentést tetted?

1359
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- Igen, uram.
- Ez volt az igazság?

1360
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
Inkább gondolkodj, mielőtt válaszolsz,
hacsak nem akarsz börtönbe kerülni.

1361
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
Börtön?

1362
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
Ez történik az egyikkel
aki hamis alibit állít fel

1363
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
hogy megtartson egy másikat
attól, hogy bűncselekményért megbüntessék.

1364
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- Mr. Emmerich nem követne el bűncselekményt.
- Megtette és meg is tette.

1365
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
Mondd meg neki az igazat.

1366
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
Lon bácsi.

1367
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
Ez az egyetlen dolgod, hacsak nem akarod
hogy vádat emeljenek az igazságszolgáltatás akadályozása miatt.

1368
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
Amit tegnap mondtam...

1369
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
Hát, nem éppen... úgy értem...

1370
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- Nem igazán volt az...
- Ez volt az igazság?

1371
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
Nem, uram.

1372
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
- Nem Emmerich mellett voltál, ugye?
- Nem, uram.

1373
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
Máshol voltál
és nem voltál vele.

1374
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
Igen, uram.

1375
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
Megmondta, mit mondjon,
fejből tanultad meg.

1376
01:30:30,218 --> 01:30:31,636


1377
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- Válaszolj.
- Nem.

1378
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
Úgy értem, igen, uram.

1379
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
Vagyis fejből tanultam! 

1380
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
Kérj tőle új nyilatkozatot.
Írd alá.

1381
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
 Igen, uram.

1382
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
Ezúttal fiatal hölgy,
A teljes igazságot akarom.

1383
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
- Itt, kisasszony.

1384
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
Sajnálom, Lon bácsi.

1385
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
megpróbáltam. 

1386
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
Jól tetted, belegondolva.

1387
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
Mi lesz az utazásommal, Lon bácsi?
Még mindig be van kapcsolva?

1388
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
Ne aggódj, kicsim.
Rengeteg kirándulásod lesz.

1389
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
Úgy tűnik, minden kész, Emmerich.

1390
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
Ó, itt.

1391
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
Mondd, fel szeretném hívni a feleségemet,
ha nem bánod.

1392
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
- Későre jár. Lehet, hogy aggódik.
- Segíts magadon.

1393
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
De ne próbálj futni.
Nem jutsz messzire.

1394
01:32:29,712 --> 01:32:30,546
 Emmerich!

1395
01:32:30,630 --> 01:32:32,006


1396
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- Várj! Stop!
- Gyerünk!


1398
01:32:59,659 --> 01:33:00,969
- Várj és meglátod!
- Szabadulj ki!

1399
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
Várj és meglátod, te piszkos fenegyerek!

1400
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
Fel fogsz tekerni
hol van a haverod Emmerich!

1401
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
A hullaházban fogsz tekerni!
Várj és meglátod, te piszkos fenegyerek!

1402
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- Hozd be!
- Fink!

1403
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
Fink! Fink!

1404
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
Tűz menekülés.

1405
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
Louis Ciavellit keressük.

1406
01:33:33,442 --> 01:33:34,652


1407
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
Nagy szívességnek tartanám
ha nem ragaszkodik a bemenéshez.

1408
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
Mrs. Ciavelli...
Nos, nem kell elmondanom.

1409
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
Ha az apa azt mondja
rendben van, Williams, minden rendben.

1410
01:33:44,120 --> 01:33:45,889
- Hívja a biztosi irodát.
- Igen, uram.

1411
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
A biztos ismer engem.
Említse meg a nevemet. Sortino.

1412
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
Köszönöm, atyám.

1413
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
"Emmerich diplomás volt
Állami Egyetem Jogi Főiskolájának tagja

1414
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
és több mint 25 éve praktizált itt."

1415
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
Micsoda hülyeség. Hihetetlen.

1416
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
Nem kapta volna meg
több mint két éve.

1417
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
Még duplán is keresztbe tette magát.
Hogy van a fejed, doki?

1418
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
Olyan jó, mint valaha,
ami nem sokat mond.

1419
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
A városból kijutni nem lesz egyszerű
neked szétterített képeddel.

1420
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
Ó, kiszállok, rendben.

1421
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
Taxival megyek a város szélére és
hadd vigyen el Clevelandig.

1422
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
Persze nem tennéd
gyere velem, Dix?

1423
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
Tartsd meg.

1424
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
Nem, köszönöm.

1425
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
Ha nem jössz, finanszírozsz engem?

1426
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
Csak négy-öt dollárom van.

1427
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
Persze, én finanszírozom.
Mennyire van szüksége?

1428
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
Kibírok ezer dollárral,
köszönöm szépen.

1429
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
És tiéd lehet a többi kő.
Ez 50 000 dollárt ér.

1430
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
Mit csinálnék velük?

1431
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
Látsz engem?
besétálni egy csánkboltba ezekkel a cuccokkal?

1432
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
Először azt hitték, hogy hamisak,
és akkor kiabálnának a lázadó osztagért.

1433
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
Nem, doki, megkaphatja az ezret,
de nekem nem sziklák.

1434
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
Nos, köszönöm, Dix.

1435
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
Mondd meg, hova írjam.

1436
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
Legalább elküldhetem
az ötezer, amit kaptál.

1437
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- Mi lesz a címe Kentuckyban?
- Felejtsd el.

1438
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
Talán találkozunk a közelben.

1439
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
Hát...

1440
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- Akkor viszlát.
- Viszlát, doki.

1441
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
Várj egy percet. Nincs fűtőtested.

1442
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
Megengedném az enyémet, de...
Van fegyvered, Doll?

1443
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
Nem. Volt egy a közelben,
de gondolom valaki ellopta.

1444
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
Nem akarok fegyvert.

1445
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
20-as éveim óta nem hordok fegyvert.
Fegyvert hordasz, rendőrre lősz.

1446
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
Rossz rap, nehéz legyőzni.

1447
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
Nem hordsz fegyvert,
feladod, ha rád tartanak.

1448
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
Rendben, doki. Te tudod a legjobban.

1449
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
Mit szólnál egy csésze kávéhoz, édesem?

1450
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
Az a szögletes fej. Vicces kis srác.
Egyáltalán nem értem őt.

1451
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
Talán azért, mert külföldi.
Egyszerűen nem úgy gondolkodnak, mint mi.

1452
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
Nekem is ki kell mennem a városból
és reggel előtt.

1453
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
Egyébként bőven van bátorsága.

1454
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- Mit szólnál egy csésze kávéhoz?
- Csináld, vagy fogd be.

1455
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- Ez az a seb.
- Fényes lány.

1456
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
Dix, megint kezd vérezni.
Tudom, aszpirin.

1457
01:36:22,820 --> 01:36:24,405


1458
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
Pickering Avenue és Center Street.

1459
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- Tudod, hol van az?
- A város másik oldalán.

1460
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- Milyen messze van?
- Egy óra alatt meg tudom csinálni.

1461
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
Rendben. Ott élnek rokonaim.

1462
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
Vonatok között vagyok
és nincs más dolgom.

1463
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
Tudom, hogy van.
Én magam is rokonokat szereztem, mindkét oldalon.

1464
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
Mindig pénzért írok nekem leveleket.


1466
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
Nem beszéltem németül
hosszú-hosszú ideig.

1467
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- M�nchen akcentusod van.
<i>- Nat�rlich.</i> Ott születtem.

1468
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
Tudod mit mondanak.
– Otthon van, ahol a pénz.

1469
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
<i>Ja.</i>

1470
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
Franz, hogy szeretnéd?
elvisz Clevelandbe?

1471
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
Hosszú az út, barátom.

1472
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
De gyorsabb lenne, mint megtenni
vonattal holnap reggel.

1473
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- Mi van a rokonaival?
- Ah, felejtsd el őket.

1474
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
Hát nem tudom.
Cleveland. Ez hosszú út.

1475
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- Sok pénzbe kerül.
- Van egy 50 dolláros borravaló a számodra.

1476
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- Mit mondasz?
- 50 dollárért elvinném az Északi-sarkra.

1477
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
Inkább vegyünk benzint
ha Clevelandbe megyünk.

1478
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
Ne álljunk meg, amíg ki nem megyünk a városból.
Akkor mindent megtehetünk egyszerre.

1479
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
Egyél egy kicsit, sört, szivart
és menjen kényelmesen.

1480
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
Látom, hogy férfi vagy
aki szereti az örömeit.

1481
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
Nos, Franz
mi van még az életben, kérdezem?


1483
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
<i>Bitte.</i>


1485
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
Majdnem két órája elmentél.
Mi történt?

1486
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
Időbe telt.
Engem kétszer állítottak meg. Prowl autók.

1487
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
A környék csupa réz.
El sem tudod képzelni...

1488
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- Rendben. Vettél autót?
- Igen.

1489
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
Itt a változás. Csak 400 dollár volt.
Big Viviantől kaptam.

1490
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
Jó állapotban van,
kivéve, hogy a fékeket vissza kell húzni -

1491
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- Gázt tettél bele?
- Igen.

1492
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- Hol parkoltál?
- Három háztömbnyire.

1493
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- Jó kislány.
- Dix.

1494
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- Igen?
- Én-félek.

1495
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- Azok a rendőrök odakint.
- Egy cseppet sem aggódnak.

1496
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
Lassan fogok vezetni. Fejjel lefelé
a főkörúton, és 10 óra múlva,

1497
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
otthon leszek.

1498
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- Drágám, hogy fogsz vezetni?
- Megcsinálom.

1499
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
Nem. Nem abban a formában, amilyenben vagy.
Nem egymillió év múlva.

1500
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
- Megcsinálom.
- Dix.

1501
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
Hadd menjek veled?

1502
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- Kérlek, Dix. Kérem.
- Megőrültél?

1503
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
a lámban vagyok.
Nagyon akarok, hőségben.

1504
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
- Mire lennél jó?
- Tudnék vezetni.

1505
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
Nem. Egy gyilkos rapre vagyok keresve.
Tudod, hogy ez mit jelent.

1506
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
Nem érdekel. veled akarok lenni.

1507
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
Nem mehetsz nélkülem. nem engedem.

1508
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
Nem mondom meg, hol van az autó.

1509
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
nem értem.

1510
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
Egyszerűen nem értem.

1511
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
Minden rendben. Csomagolja be a cuccait.

1512
01:38:58,851 --> 01:39:02,438

1514
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
Gyerünk. Játsszunk még egy kicsit.

1515
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
Kifogytam a nikkelből, Jeannie.
Mi van veled, Red?

1516
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- Mindig friss vagyok.
- Nos, vegyél egy kicsit.

1517
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
Egy srácnak sok tésztába kerülhet.

1518
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
Nikkel, amiről panaszkodik.
Micsoda költekező.

1519
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
Persze, randevúzni akar.
Mindig randevúzni akar.

1520
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
És hova menjünk?
Egy harmadik futamú filmhez.

1521
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
Utána teszünk egy kört és felfújunk két gumit.

1522
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
Akkor jövünk ide,
és mivel bánsz velem? Kókák.

1523
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
Még lemezeket sem tudok hallgatni.

1524
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- Neked.
- Köszönöm.

1525
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
Változtattál volna erre
nikkelben, kérem?

1526
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
Tuti dolog.

1527
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
Legalább áss le eleget
hogy játssz nekem egy kis zenét.

1528
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
Jaj, Jeannie, hagyd abba.

1529
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
Elnézést, fiúk.

1530
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
Fiatal hölgy, én is szeretem a zenét.

1531
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- Játszana nekem egy dallamot?
- Persze. Mit akarsz, hogy játsszak?

1532
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- Te választod ki őket.
- Úristen, hányan vannak itt?

1533
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- Nem sok. Játssz, amit szeretsz.
- Oké.

1534
01:40:08,879 --> 01:40:11,006

1537
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
Uram.

1538
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
Uram, későre jár.

1539
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
Uram, jobb, ha haladunk.

1540
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
Rengeteg időd, barátom. Rengeteg idő.

1541
01:41:16,238 --> 01:41:19,241


1542
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
Nézd, uram,
hosszú az út Clevelandig.


1544
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
Nos, azt hiszem, jobb, ha most megyünk.

1545
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
Ne menj. Nem használtunk fel minden nikkelt.

1546
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- Használd őket.
- Köszönöm.

1547
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
- Biztos kedves tőled.
- Ne említsd.

1548
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
Viszlát, és köszönöm.
Nagyon köszönöm.

1549
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
Az öröm az enyém volt.

1550
01:41:50,105 --> 01:41:53,108

1551
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Ti férfiak akartok valamit?

1552
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
Mit gondolsz, Ed?

1553
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
Talán az első számú fiú.

1554
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- Csak lehet.
- Mi ez?

1555
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
- Fogd be.
- Inkább üsd meg.

1556
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
- Menj előre.
- Tegye fel a kezét.

1557
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
Biztos összekevertél
valaki mással.

1558
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
Clevelandből származom. Az importálás
üzlet. A nevem Klemper.

1559
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
Ott semmi.
Hadd lássam azt a kabátot, hackie.

1560
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- Nagyot csinálsz...
- Tartsd magad távol ebből.

1561
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
Mondd, Bill. Inkább telefonálj a városba
és nézd meg a leírást.

1562
01:42:28,227 --> 01:42:30,437


1563
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
Nincs szükségünk leírásra.
Megmondom nekik, hogy megvan.

1564
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- Oké, uram. Tartsd fel a kezed.
- Hát persze.

1565
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
Elnézést, tiszt úr!
de mondasz valamit?

1566
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
Talán. Csak tartsa az arcát előre.

1567
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
mióta vagy itt kint?

1568
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- Ez egy baromi vicces kérdés.
- Nem fontos.

1569
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
Figyeltünk téged
azon az ablakon át két-három percre.

1570
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
Ó, igen. Mondjuk kb ameddig kell
hogy lejátsszon egy fonográf lemezt.

1571
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
Hogy van ez már megint?
miről beszélsz?

1572
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- Nem számít.
- Tartsa az arcát előre.

1573
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
Nem bánod, ha elszívok egy szivart?

1574
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
Csak maradjon csendben, uram.
Később beszélünk a szivarozásról.

1575
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
Természetesen, tiszt úr. Biztosan.

1576
01:43:10,435 --> 01:43:13,105


1577
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
Hogy érzed magad most, Dix?

1578
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
Minden rendben. Hideg.
Nem szokott fázni ebben az évszakban.

1579
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
Miért nem hagyod, hogy vezessek?
egy darabig édesem.

1580
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
Nem ismered az utat.
Csak mesélnem kellene.

1581
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
Sokkal tovább, Di...

1582
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
Dix? Dix?

1583
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
Dix.

1584
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
Dix. 

1585
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
Nem, Dix. Dix.

1586
01:43:55,022 --> 01:43:56,732



1588
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
Uram. Uram. Uram!

1589
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
Uram, segítened kell.
Orvost kell keresnem.

1590
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- A férjem, beteg.
- Gyerünk. majd megmutatom.

1591
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
Menjen egyenesen, asszonyom.
Le a blokk végéig.

1592
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
Elhozzuk Swanson dokit.
Itt lakik a közelben, az Elm utcában.

1593
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
A férjem beteg, elájult.

1594
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
Vidd be, ahol megnézhetem.
Ebben a másik szobában, kérem.

1595
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
Fel az asztalra.

1596
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
Vedd le a kabátját.

1597
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
Tedd a székre.

1598
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
Igen.

1599
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
Hmm?

1600
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
Ennek az embernek vérzése van.
Sok vért vesztett. Mi történt?

1601
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
Megsérült.
Egy autóbalesetben megsérült.

1602
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- Mióta engedték el ezt a sebet?
- Pár napig.

1603
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
Rossz, doktor úr? Nagyon megsérült?

1604
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
- Hát nem jó.


1605
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- Erős karja van, Mr. Atkinson?
- Jó, mint bárki más, doki, azt hiszem.

1606
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
Gyere ide
és tartsd meg ezt nekem, kérlek.

1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
így van. 

1608
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
Itt vagyunk.

1609
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
Hello, hadd beszéljek Tommal.
Ő Dr. Swanson.

1610
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
Ébreszd fel.

1611
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- Szomjas vagyok. Adj egy pohár vizet.
- Persze, Dix. Persze.

1612
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
Feküdj le, édesem. Kérem, feküdjön le.

1613
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
Hello, seriff? Figyelj, Tom.

1614
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
Van itt egy férfi, akinek lőtt sebe van.
Elég rossz.

1615
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- Tessék, édesem.
- Ki az?

1616
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
El kellett vinnem az orvoshoz, Dix.
Nem tehettem róla.

1617
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
Tartsa meg? nem kell.
A férfi eszméletlen.

1618
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
SWANSON:
Nem, nem, nem. Ő egy idegen számomra.

1619
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
A felesége vele van.
Azt mondja, autóbaleset volt.

1620
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
Dix.

1621
01:46:38,810 --> 01:46:40,312


1622
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
Dix. Dix!

1623
01:46:43,523 --> 01:46:45,901


1624
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
Dix. Dix. Dix.


1626
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
Hát, nem jut messzire,
az biztos.

1627
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
Nem maradt elég vér benne
hogy egy csirke életben maradjon.

1628
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- Még több kérdés?
- Nem szeretek egy ponton hárfázni,

1629
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
de mi van Ditrich-vel?

1630
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
- Ha ennek a rendőrségnek a múltja...
- Ditrich börtönben van. Tárgyalni fog.

1631
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
12 állampolgár fog bíróság elé állni
akinek dolgozott.

1632
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
Hadd mutassanak igazságot vagy együttérzést
ahogy jónak látják.

1633
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
Mi lenne a te ítéleted,
biztos úr?

1634
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
Nem vagyok benne biztos. egyáltalán nem vagyok benne biztos.

1635
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
Hadd fogalmazzam meg így.

1636
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
Nem furcsa, hogy vannak
korrupt tisztek a rendőrségen.

1637
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
A szennyeződés, amit megpróbálnak eltakarítani
bizonyosan megviseli néhányat, de nem mindenkit.

1638
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
Talán egy a 100-ból. A másik 99 az
becsületes férfiak, akik becsületes munkát próbálnak végezni.

1639
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
<i>- Rablás a Scully Avenue 193-ban.</i>
- Figyelj.

1640
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
<i>Minden egység, rablás: 193 -</i>

1641
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
<i>...két kaukázusi férfi
kék acéllal felfegyverkezve -</i>

1642
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
Tudom, hogy rendőri riporterek vagytok
és ezt hallom egész nap,

1643
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
de hallgass a lelkiismereteddel,
nem csak a füled.

1644
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
<i>- ...barna filckalapban -
- ...egy lövöldözés</i>t

1645
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
<i>a James Boulevard 25. szám alatt.</i>

1646
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
<i>Nő sikoltozik.</i>

1647
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
<i>1-2. autó, lövöldözés
a James Boulevard 2-5. Nő –</i>

1648
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
<i>Minden egység, erős karok,
3216 River Drive -</i>

1649
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
Rendőrségi segítséget küldünk
minden ilyen hívásra,

1650
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
mert ezek nem csak kódok
rádiósugárban,

1651
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
segélykiáltások.

1652
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
Az embereket becsapják,
kiraboltak, meggyilkoltak, megerőszakoltak.

1653
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
És ez így megy a nap 24 órájában,
az év minden napján.

1654
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
És ez nem kivételes, ez megszokott.

1655
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
Ez minden városban így van
a modern világé.

1656
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
De tegyük fel, hogy nincs rendőrségünk,
jó vagy rossz.

1657
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
Tegyük fel, hogy volt...

1658
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
csak csend.

1659
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
Senki, aki meghallgassa. Senki sem válaszolhat.

1660
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
A csata véget ért. A dzsungel győz.

1661
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
A ragadozó vadállatok veszik át a hatalmat.
Gondolj bele.

1662
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
Nos, uraim,

1663
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
három férfi van börtönben, három férfi meghalt,
az egyik a saját kezével.

1664
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
Egy ember szökevény, és mi is
okkal feltételezhető, hogy súlyosan megsebesültek.

1665
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
Ez hétből hat. Nem rossz.

1666
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
Megszerezzük az utolsót is.

1667
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
Bizonyos szempontból
ő a legveszélyesebb mind közül.

1668
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Egy edzett gyilkos. Egy huligán.

1669
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
Egy ember emberi érzés nélkül
vagy az emberi irgalom.

1670
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
mondom neked...

1671
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
a fekete a legjobb
voltunk valaha Hickorywoodban.

1672
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
Az öbölben minden rendben,
de... a fekete nagyon jó csikó.

1673
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
A legszebb, amink van - megyek

1674
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
bármi... Apa valaha is tenyésztett.

1675
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
A legegyszerűbb, de...
ő mindig... kifelé áll...

1676
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
a többi éves.

1677
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
Ő egy karóló, vagy... soha nem láttam ilyet.

1678
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
Nagyon remélem...

1679
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
Apa ne add el.

1680
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
Ha apa csak azon a fekete csikón lóg,
minden rendben lesz.

1681
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
Ó, drága Istenem.

1682
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
azt mondtam. Még egyszer elmondom.

1683
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
Ha apa csak azon a fekete csikón lóg,

1684
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
minden... rendben lesz.

1685
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
mi ez...

1686
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
Ó, Dix! Dix.

1687
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
Dix. Dix?

1688
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
Ó, istenem. Ó, istenem.

1689
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
Dix. Dix?